
sich verirren
perder-se
Perder o caminho e não saber mais onde você está ou como chegar ao seu destino.
Wir haben uns im Wald verirrt und mussten die Nacht im Freien verbringen.
Nós nos perdemos na floresta e tivemos que passar a noite ao ar livre.
perder-se
sich verirren – verirrte sich – hat sich verirrt sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

perder-se
Perder o caminho e não saber mais onde você está ou como chegar ao seu destino.
Wir haben uns im Wald verirrt und mussten die Nacht im Freien verbringen.
Nós nos perdemos na floresta e tivemos que passar a noite ao ar livre.

ir parar
Em sentido figurado, chegar por acaso ou sem querer a um lugar ou a uma situação.
Nur selten verirrt sich ein Tourist in dieses abgelegene Dorf.
Só raramente um turista vai parar nessa aldeia isolada.
| ich | verirre mich |
|---|---|
| du | verirrst dich |
| er/sie/es | verirrt sich |
| wir | verirren uns |
| ihr | verirrt euch |
| sie | verirren sich |
| ich | verirrte mich |
|---|---|
| du | verirrtest dich |
| er/sie/es | verirrte sich |
| wir | verirrten uns |
| ihr | verirrtet euch |
| sie | verirrten sich |
| ich | habe mich verirrt |
|---|---|
| du | hast dich verirrt |
| er/sie/es | hat sich verirrt |
| wir | haben uns verirrt |
| ihr | habt euch verirrt |
| sie | haben sich verirrt |
| du | verirr dich! |
|---|---|
| ihr | verirrt euch! |
| Sie | verirren Sie sich! |
| ich | hatte mich verirrt |
|---|---|
| du | hattest dich verirrt |
| er/sie/es | hatte sich verirrt |
| wir | hatten uns verirrt |
| ihr | hattet euch verirrt |
| sie | hatten sich verirrt |
| ich | werde mich verirren |
|---|---|
| du | wirst dich verirren |
| er/sie/es | wird sich verirren |
| wir | werden uns verirren |
| ihr | werdet euch verirren |
| sie | werden sich verirren |
| ich | verirre mich |
|---|---|
| du | verirrest dich |
| er/sie/es | verirre sich |
| wir | verirren uns |
| ihr | verirret euch |
| sie | verirren sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | verirrte mich |
|---|---|
| du | verirrtest dich |
| er/sie/es | verirrte sich |
| wir | verirrten uns |
| ihr | verirrtet euch |
| sie | verirrten sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich verirren |
|---|---|
| com zu | sich zu verirren |
| Partizip I | verirrend |
| Partizip II | verirrt |
O verbo é formado pelo prefixo “ver-” e pelo radical “irren” (andar sem rumo ou se enganar). “Irren” significa andar sem rumo ou se enganar. O prefixo “ver-” indica aqui que a ação leva a um resultado negativo: a pessoa perde o caminho.
Ohne Karte kann man sich in den kleinen Gassen leicht verirren.
Sem mapa, é fácil se perder nas ruelas.
Esse verbo é sempre usado com um pronome reflexivo: “sich verirren” (perder-se). É um erro comum esquecer o pronome, como em “mich” (me), “dich” (te) e “sich” (se).
Ich habe mich auf dem Rückweg vom Gipfel verirrt.
Eu me perdi na volta do cume.
O Perfekt da ação de se perder é formado com “haben” (ter). Para descrever o estado de estar perdido, usa-se “sein” (ser ou estar) + Partizip II como adjetivo.
Die Wanderer haben sich im Nebel verirrt.
Os excursionistas se perderam na neblina.
Die Wanderer sind im Nebel verirrt und brauchen Hilfe.
Os excursionistas estão perdidos na neblina e precisam de ajuda.
Em seu sentido literal, “sich verirren” (perder-se) costuma ser combinado com lugares onde é fácil perder a orientação, por exemplo, “im Wald” (na floresta), “in den Bergen” (nas montanhas) ou “in einer fremden Stadt” (em uma cidade desconhecida).
Als Kind habe ich mich einmal in einem großen Kaufhaus verirrt.
Quando eu era criança, uma vez me perdi em uma grande loja de departamentos.
proceder / se perder / lidar
“Sich verirren” (perder-se) e “sich verfahren” (se perder) podem significar que alguém perde o caminho. “Sich verirren” é usado de modo geral, por exemplo, ao caminhar ou fazer uma trilha. “Sich verfahren” se aplica especificamente quando alguém pega o caminho errado em um veículo e, por isso, perde a orientação.

Wir haben uns beim Wandern im Wald verirrt.
Nós nos perdemos na floresta durante a trilha.
Wir haben uns mit dem Auto auf dem Weg zum Hotel verfahren.
Nós nos perdemos de carro no caminho para o hotel.