
sich verirren
يضل الطريق
أن يفقد الشخص طريقه فلا يعود يعرف أين هو أو كيف يصل إلى وجهته.
Wir haben uns im Wald verirrt und mussten die Nacht im Freien verbringen.
ضللنا طريقنا في الغابة واضطررنا إلى قضاء الليل في العراء.
يضل الطريق
sich verirren – verirrte sich – hat sich verirrt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضل الطريق
أن يفقد الشخص طريقه فلا يعود يعرف أين هو أو كيف يصل إلى وجهته.
Wir haben uns im Wald verirrt und mussten die Nacht im Freien verbringen.
ضللنا طريقنا في الغابة واضطررنا إلى قضاء الليل في العراء.

ينتهي مصادفة
يُستخدم مجازًا للدلالة على الوصول إلى مكان أو الوقوع في موقف مصادفة أو من غير قصد.
Nur selten verirrt sich ein Tourist in dieses abgelegene Dorf.
نادرًا ما ينتهي الأمر بسائح في هذه القرية النائية.
| ich | verirre mich |
|---|---|
| du | verirrst dich |
| er/sie/es | verirrt sich |
| wir | verirren uns |
| ihr | verirrt euch |
| sie | verirren sich |
| ich | verirrte mich |
|---|---|
| du | verirrtest dich |
| er/sie/es | verirrte sich |
| wir | verirrten uns |
| ihr | verirrtet euch |
| sie | verirrten sich |
| ich | habe mich verirrt |
|---|---|
| du | hast dich verirrt |
| er/sie/es | hat sich verirrt |
| wir | haben uns verirrt |
| ihr | habt euch verirrt |
| sie | haben sich verirrt |
| du | verirr dich! |
|---|---|
| ihr | verirrt euch! |
| Sie | verirren Sie sich! |
| ich | hatte mich verirrt |
|---|---|
| du | hattest dich verirrt |
| er/sie/es | hatte sich verirrt |
| wir | hatten uns verirrt |
| ihr | hattet euch verirrt |
| sie | hatten sich verirrt |
| ich | werde mich verirren |
|---|---|
| du | wirst dich verirren |
| er/sie/es | wird sich verirren |
| wir | werden uns verirren |
| ihr | werdet euch verirren |
| sie | werden sich verirren |
| ich | verirre mich |
|---|---|
| du | verirrest dich |
| er/sie/es | verirre sich |
| wir | verirren uns |
| ihr | verirret euch |
| sie | verirren sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verirrte mich |
|---|---|
| du | verirrtest dich |
| er/sie/es | verirrte sich |
| wir | verirrten uns |
| ihr | verirrtet euch |
| sie | verirrten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich verirren |
|---|---|
| مع zu | sich zu verirren |
| Partizip I | verirrend |
| Partizip II | verirrt |
يتكوّن الفعل من السابقة «ver-» التي تدل هنا على نتيجة سلبية (تـ)، ومن الجذر «irren» (يهيم أو يخطئ). ويعني الفعل «irren» (التيهان أو الوقوع في الخطأ). تشير السابقة «ver-» هنا إلى أن الفعل يؤدي إلى نتيجة سلبية، أي أن الشخص يفقد طريقه.
Ohne Karte kann man sich in den kleinen Gassen leicht verirren.
من السهل أن تضل طريقك في الأزقة الضيقة من دون خريطة.
يُستخدم هذا الفعل دائمًا مع ضمير انعكاسي: «sich verirren» (يضل الطريق). ومن الأخطاء الشائعة نسيان الضمير، مثل «mich» (نفسي) و«dich» (نفسك) و«sich» (نفسه أو نفسها).
Ich habe mich auf dem Rückweg vom Gipfel verirrt.
ضللت طريقي في رحلة العودة من القمة.
يُصاغ زمن Perfekt للتعبير عن فعل الضياع باستخدام «haben» (فعل مساعد يُستخدم لصياغة Perfekt). وللتعبير عن حالة التيه، يُستخدم «sein» (يكون) مع Partizip II في وظيفة الصفة.
Die Wanderer haben sich im Nebel verirrt.
ضل المتنزهون طريقهم في الضباب.
Die Wanderer sind im Nebel verirrt und brauchen Hilfe.
المتنزهون تائهون في الضباب ويحتاجون إلى المساعدة.
في معناه الحرفي، كثيرًا ما يُستخدم «sich verirren» (يضل الطريق) مع أماكن يسهل فيها فقدان الاتجاه، مثل «im Wald» (في الغابة) و«in den Bergen» (في الجبال) و«in einer fremden Stadt» (في مدينة غريبة).
Als Kind habe ich mich einmal in einem großen Kaufhaus verirrt.
عندما كنت طفلًا، تهت مرة في متجر كبير.
يتصرف وفقًا لطريقة / يضل الطريق / يتعامل
يمكن أن يعني الفعلان أن شخصًا أضاع طريقه. يُستخدم «Sich verirren» (يضل الطريق) بشكل عام، مثلما يحدث أثناء المشي أو التنزه. أما «Sich verfahren» (يضل الطريق) فيناسب تحديدًا حالة سلوك شخص الطريق الخطأ أثناء استخدام مركبة، وفقدانه اتجاهه نتيجة لذلك.

Wir haben uns beim Wandern im Wald verirrt.
ضللنا الطريق في الغابة أثناء التنزه.
Wir haben uns mit dem Auto auf dem Weg zum Hotel verfahren.
ضللنا الطريق بالسيارة ونحن في طريقنا إلى الفندق.