
sich verirren
zgubić się
Stracić orientację i nie wiedzieć już, gdzie się jest ani jak dotrzeć do celu.
Wir haben uns im Wald verirrt und mussten die Nacht im Freien verbringen.
Zgubiliśmy się w lesie i musieliśmy spędzić noc pod gołym niebem.
zgubić się
sich verirren – verirrte sich – hat sich verirrt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

zgubić się
Stracić orientację i nie wiedzieć już, gdzie się jest ani jak dotrzeć do celu.
Wir haben uns im Wald verirrt und mussten die Nacht im Freien verbringen.
Zgubiliśmy się w lesie i musieliśmy spędzić noc pod gołym niebem.

zabłąkać się
W przenośni: trafić gdzieś przypadkowo lub nieumyślnie albo znaleźć się w jakiejś sytuacji.
Nur selten verirrt sich ein Tourist in dieses abgelegene Dorf.
Rzadko który turysta zabłądzi do tej odległej wioski.
| ich | verirre mich |
|---|---|
| du | verirrst dich |
| er/sie/es | verirrt sich |
| wir | verirren uns |
| ihr | verirrt euch |
| sie | verirren sich |
| ich | verirrte mich |
|---|---|
| du | verirrtest dich |
| er/sie/es | verirrte sich |
| wir | verirrten uns |
| ihr | verirrtet euch |
| sie | verirrten sich |
| ich | habe mich verirrt |
|---|---|
| du | hast dich verirrt |
| er/sie/es | hat sich verirrt |
| wir | haben uns verirrt |
| ihr | habt euch verirrt |
| sie | haben sich verirrt |
| du | verirr dich! |
|---|---|
| ihr | verirrt euch! |
| Sie | verirren Sie sich! |
| ich | hatte mich verirrt |
|---|---|
| du | hattest dich verirrt |
| er/sie/es | hatte sich verirrt |
| wir | hatten uns verirrt |
| ihr | hattet euch verirrt |
| sie | hatten sich verirrt |
| ich | werde mich verirren |
|---|---|
| du | wirst dich verirren |
| er/sie/es | wird sich verirren |
| wir | werden uns verirren |
| ihr | werdet euch verirren |
| sie | werden sich verirren |
| ich | verirre mich |
|---|---|
| du | verirrest dich |
| er/sie/es | verirre sich |
| wir | verirren uns |
| ihr | verirret euch |
| sie | verirren sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verirrte mich |
|---|---|
| du | verirrtest dich |
| er/sie/es | verirrte sich |
| wir | verirrten uns |
| ihr | verirrtet euch |
| sie | verirrten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich verirren |
|---|---|
| z zu | sich zu verirren |
| Partizip I | verirrend |
| Partizip II | verirrt |
Czasownik składa się z przedrostka „ver-” i rdzenia „irren”. „Irren” znaczy wędrować bez celu lub mylić się. Przedrostek „ver-” wskazuje tutaj, że czynność prowadzi do negatywnego rezultatu — traci się drogę.
Ohne Karte kann man sich in den kleinen Gassen leicht verirren.
Bez mapy łatwo można zgubić się w małych uliczkach.
Tego czasownika zawsze używa się z zaimkiem zwrotnym: „sich verirren” (zgubić się). Częstym błędem jest pomijanie zaimka, na przykład „mich”, „dich” lub „sich”.
Ich habe mich auf dem Rückweg vom Gipfel verirrt.
Zgubiłem się w drodze powrotnej ze szczytu.
Perfekt opisujący czynność zgubienia się tworzy się za pomocą „haben”. Do opisania stanu bycia zagubionym używa się „sein” oraz Partizip II w funkcji przymiotnika.
Die Wanderer haben sich im Nebel verirrt.
Wędrowcy zgubili się we mgle.
Die Wanderer sind im Nebel verirrt und brauchen Hilfe.
Wędrowcy są zagubieni we mgle i potrzebują pomocy.
W znaczeniu dosłownym „sich verirren” (zgubić się) często łączy się z miejscami, w których łatwo stracić orientację, na przykład „im Wald” (w lesie), „in den Bergen” (w górach) lub „in einer fremden Stadt” (w obcym mieście).
Als Kind habe ich mich einmal in einem großen Kaufhaus verirrt.
Kiedy byłem dzieckiem, raz zgubiłem się w dużym domu towarowym.
postępować / zgubić drogę / obchodzić się
Oba słowa mogą oznaczać, że ktoś zgubił drogę. „Sich verirren” (zgubić się) stosuje się ogólnie, na przykład podczas chodzenia albo wędrówki. „Sich verfahren” (zgubić drogę) pasuje szczególnie wtedy, gdy ktoś jedzie pojazdem niewłaściwą drogą i przez to traci orientację.

Wir haben uns beim Wandern im Wald verirrt.
Podczas wędrówki zgubiliśmy się w lesie.
Wir haben uns mit dem Auto auf dem Weg zum Hotel verfahren.
Jadąc samochodem do hotelu, zgubiliśmy drogę.