
sich verirren
заблукати
Збитися з дороги й більше не знати, де ти перебуваєш або як дістатися до місця призначення.
Wir haben uns im Wald verirrt und mussten die Nacht im Freien verbringen.
Ми заблукали в лісі й мусили провести ніч просто неба.
заблукати
sich verirren – verirrte sich – hat sich verirrt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

заблукати
Збитися з дороги й більше не знати, де ти перебуваєш або як дістатися до місця призначення.
Wir haben uns im Wald verirrt und mussten die Nacht im Freien verbringen.
Ми заблукали в лісі й мусили провести ніч просто неба.

забрести
У переносному значенні — випадково або ненавмисно опинитися в певному місці чи ситуації.
Nur selten verirrt sich ein Tourist in dieses abgelegene Dorf.
Лише зрідка турист забредає в це віддалене село.
| ich | verirre mich |
|---|---|
| du | verirrst dich |
| er/sie/es | verirrt sich |
| wir | verirren uns |
| ihr | verirrt euch |
| sie | verirren sich |
| ich | verirrte mich |
|---|---|
| du | verirrtest dich |
| er/sie/es | verirrte sich |
| wir | verirrten uns |
| ihr | verirrtet euch |
| sie | verirrten sich |
| ich | habe mich verirrt |
|---|---|
| du | hast dich verirrt |
| er/sie/es | hat sich verirrt |
| wir | haben uns verirrt |
| ihr | habt euch verirrt |
| sie | haben sich verirrt |
| du | verirr dich! |
|---|---|
| ihr | verirrt euch! |
| Sie | verirren Sie sich! |
| ich | hatte mich verirrt |
|---|---|
| du | hattest dich verirrt |
| er/sie/es | hatte sich verirrt |
| wir | hatten uns verirrt |
| ihr | hattet euch verirrt |
| sie | hatten sich verirrt |
| ich | werde mich verirren |
|---|---|
| du | wirst dich verirren |
| er/sie/es | wird sich verirren |
| wir | werden uns verirren |
| ihr | werdet euch verirren |
| sie | werden sich verirren |
| ich | verirre mich |
|---|---|
| du | verirrest dich |
| er/sie/es | verirre sich |
| wir | verirren uns |
| ihr | verirret euch |
| sie | verirren sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verirrte mich |
|---|---|
| du | verirrtest dich |
| er/sie/es | verirrte sich |
| wir | verirrten uns |
| ihr | verirrtet euch |
| sie | verirrten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich verirren |
|---|---|
| з zu | sich zu verirren |
| Partizip I | verirrend |
| Partizip II | verirrt |
Дієслово складається з префікса «ver-» (префікс, що тут указує на негативний результат дії) і кореня «irren» (блукати або помилятися). «Irren» означає блукати або помилятися. Префікс «ver-» тут указує на те, що дія призводить до негативного результату: людина збивається з дороги.
Ohne Karte kann man sich in den kleinen Gassen leicht verirren.
Без карти в маленьких провулках легко заблукати.
Це дієслово завжди вживається зі зворотним займенником: «sich verirren» (заблукати). Часто забувають поставити займенник: «mich» (мене), «dich» (тебе), «sich» (себе) тощо.
Ich habe mich auf dem Rückweg vom Gipfel verirrt.
Я заблукав, коли повертався з вершини.
Perfekt для дії, коли людина заблукала, утворюється за допомогою «haben» (мати). Щоб описати стан людини, яка заблукала, вживають «sein» (бути) + Partizip II як прикметник.
Die Wanderer haben sich im Nebel verirrt.
Туристи заблукали в тумані.
Die Wanderer sind im Nebel verirrt und brauchen Hilfe.
Туристи заблукали в тумані й потребують допомоги.
У прямому значенні «sich verirren» (заблукати) часто поєднується з місцями, де легко втратити орієнтацію, наприклад «im Wald» (у лісі), «in den Bergen» (у горах) або «in einer fremden Stadt» (у незнайомому місті).
Als Kind habe ich mich einmal in einem großen Kaufhaus verirrt.
У дитинстві я якось заблукав у великому універмазі.
діяти / заблукати / поводитися
Обидва слова можуть означати, що хтось заблукав. «Sich verirren» (заблукати) вживають загалом, наприклад коли хтось іде пішки або мандрує. «Sich verfahren» (заблукати) вживають саме тоді, коли хтось у транспортному засобі обирає неправильний шлях і через це втрачає орієнтацію.

Wir haben uns beim Wandern im Wald verirrt.
Ми заблукали в лісі під час походу.
Wir haben uns mit dem Auto auf dem Weg zum Hotel verfahren.
Ми заблукали дорогою до готелю, коли їхали автомобілем.