
verklagen
dava açmak
Bir hakkı elde etmek veya ceza verilmesini sağlamak için bir kişiyi ya da kurumu mahkemeye vermek.
Er hat die Firma verklagt, weil er zu Unrecht gekündigt wurde.
Haksız yere işten çıkarıldığı için şirkete dava açtı.
dava açmak
verklagen – verklagte – hat verklagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dava açmak
Bir hakkı elde etmek veya ceza verilmesini sağlamak için bir kişiyi ya da kurumu mahkemeye vermek.
Er hat die Firma verklagt, weil er zu Unrecht gekündigt wurde.
Haksız yere işten çıkarıldığı için şirkete dava açtı.
| ich | verklage |
|---|---|
| du | verklagst |
| er/sie/es | verklagt |
| wir | verklagen |
| ihr | verklagt |
| sie | verklagen |
| ich | verklagte |
|---|---|
| du | verklagtest |
| er/sie/es | verklagte |
| wir | verklagten |
| ihr | verklagtet |
| sie | verklagten |
| ich | habe verklagt |
|---|---|
| du | hast verklagt |
| er/sie/es | hat verklagt |
| wir | haben verklagt |
| ihr | habt verklagt |
| sie | haben verklagt |
| du | verklag! verklage! |
|---|---|
| ihr | verklagt! |
| Sie | verklagen Sie! |
| ich | hatte verklagt |
|---|---|
| du | hattest verklagt |
| er/sie/es | hatte verklagt |
| wir | hatten verklagt |
| ihr | hattet verklagt |
| sie | hatten verklagt |
| ich | werde verklagen |
|---|---|
| du | wirst verklagen |
| er/sie/es | wird verklagen |
| wir | werden verklagen |
| ihr | werdet verklagen |
| sie | werden verklagen |
| ich | verklage |
|---|---|
| du | verklagest |
| er/sie/es | verklage |
| wir | verklagen |
| ihr | verklaget |
| sie | verklagen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verklagte |
|---|---|
| du | verklagtest |
| er/sie/es | verklagte |
| wir | verklagten |
| ihr | verklagtet |
| sie | verklagten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verklagen |
|---|---|
| zu ile | zu verklagen |
| Partizip I | verklagend |
| Partizip II | verklagt |
Bu fiil, ayrılamayan “ver-” ön eki ile “klagen” (şikâyet etmek) fiilinden oluşur. Ön ek, kişisel bir şikâyeti birine karşı yapılan resmî ve hukuki bir işleme dönüştürür.
Sie überlegt, ihren Nachbarn wegen des Lärms zu verklagen.
Gürültü yüzünden komşusuna dava açmayı düşünüyor.
Mahkemeye başvurulan kişi veya kurum her zaman Akkusativ durumunda olur. Bir kişi veya kuruma karşı dava açarken “jemanden” (birini) kullanılır.
Der Kunde hat den Hersteller des defekten Geräts verklagt.
Müşteri, arızalı cihazın üreticisine dava açtı.
Dava açma nedeni çoğu zaman “wegen” (+ Genitiv) veya “auf” (+ Akkusativ) edatlarıyla anlatılır. “Auf” edatı genellikle para talepleriyle kullanılır.
Er verklagte sie wegen übler Nachrede.
Ona iftira attığı için dava açtı.
Die Mieter verklagten den Vermieter auf Rückzahlung der Kaution.
Kiracılar, depozitonun geri ödenmesi için ev sahibine dava açtı.
ihbar etmek / göstermek / ilan vermek
İki fiil de bir kişiye karşı hukuki işlem başlatmakla ilgili olabilir. “Anzeigen” (ihbar etmek), bir olayı yetkili bir kuruma veya polise bildirmek demektir. “verklagen” (dava açmak) ise kişinin kendisini mahkemeye vermek demektir. Önce yetkili kuruma başvuruluyorsa “anzeigen”, dava söz konusuysa “verklagen” uygundur.

Die Frau verklagte den Händler vor Gericht, weil er den Schaden nicht ersetzen wollte.
Kadın, zararı karşılamak istemediği için satıcıya dava açtı.
Die Frau zeigte den Diebstahl bei der Polizei an.
Kadın hırsızlığı polise ihbar etti.