
verklagen
подавати до суду
Притягувати людину або установу до суду, щоб домогтися виконання законної вимоги або покарання.
Er hat die Firma verklagt, weil er zu Unrecht gekündigt wurde.
Він подав до суду на компанію, бо його незаконно звільнили.
подавати до суду
verklagen – verklagte – hat verklagt
Завантажуємо збережений статус слова.

подавати до суду
Притягувати людину або установу до суду, щоб домогтися виконання законної вимоги або покарання.
Er hat die Firma verklagt, weil er zu Unrecht gekündigt wurde.
Він подав до суду на компанію, бо його незаконно звільнили.
| ich | verklage |
|---|---|
| du | verklagst |
| er/sie/es | verklagt |
| wir | verklagen |
| ihr | verklagt |
| sie | verklagen |
| ich | verklagte |
|---|---|
| du | verklagtest |
| er/sie/es | verklagte |
| wir | verklagten |
| ihr | verklagtet |
| sie | verklagten |
| ich | habe verklagt |
|---|---|
| du | hast verklagt |
| er/sie/es | hat verklagt |
| wir | haben verklagt |
| ihr | habt verklagt |
| sie | haben verklagt |
| du | verklag! verklage! |
|---|---|
| ihr | verklagt! |
| Sie | verklagen Sie! |
| ich | hatte verklagt |
|---|---|
| du | hattest verklagt |
| er/sie/es | hatte verklagt |
| wir | hatten verklagt |
| ihr | hattet verklagt |
| sie | hatten verklagt |
| ich | werde verklagen |
|---|---|
| du | wirst verklagen |
| er/sie/es | wird verklagen |
| wir | werden verklagen |
| ihr | werdet verklagen |
| sie | werden verklagen |
| ich | verklage |
|---|---|
| du | verklagest |
| er/sie/es | verklage |
| wir | verklagen |
| ihr | verklaget |
| sie | verklagen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verklagte |
|---|---|
| du | verklagtest |
| er/sie/es | verklagte |
| wir | verklagten |
| ihr | verklagtet |
| sie | verklagten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verklagen |
|---|---|
| з zu | zu verklagen |
| Partizip I | verklagend |
| Partizip II | verklagt |
Дієслово складається з невідокремлюваного префікса «ver-» і дієслова «klagen» (скаржитися). Префікс перетворює особисту скаргу на офіційну юридичну дію проти когось.
Sie überlegt, ihren Nachbarn wegen des Lärms zu verklagen.
Вона роздумує, чи подати до суду на сусіда через шум.
Людина або установа, проти якої подають позов, завжди стоїть в Akkusativ. Подають до суду на «jemanden» (когось).
Der Kunde hat den Hersteller des defekten Geräts verklagt.
Клієнт подав до суду на виробника несправного пристрою.
Причину позову часто виражають прийменниками «wegen» (через, у зв’язку з) з Genitiv або «auf» (на, з вимогою) з Akkusativ. «Auf» зазвичай уживають у разі фінансових вимог.
Er verklagte sie wegen übler Nachrede.
Він подав на неї до суду через наклеп.
Die Mieter verklagten den Vermieter auf Rückzahlung der Kaution.
Орендарі подали до суду на орендодавця з вимогою повернути заставу.
повідомляти / показувати / рекламувати
Обидва дієслова можуть стосуватися юридичних дій проти людини. «Anzeigen» (повідомляти поліцію) означає повідомити про обставини державну установу або поліцію, а «verklagen» (подавати до суду) — подати до суду саме на цю людину. Якщо спочатку звертаються до державної установи, підходить «anzeigen» (повідомляти поліцію), а коли подають позов — «verklagen» (подавати до суду).

Die Frau verklagte den Händler vor Gericht, weil er den Schaden nicht ersetzen wollte.
Жінка подала до суду на продавця, бо він не хотів відшкодувати збитки.
Die Frau zeigte den Diebstahl bei der Polizei an.
Жінка повідомила поліцію про крадіжку.