
verklagen
يقاضي
يُحضر شخصًا أو مؤسسة أمام المحكمة من أجل إنفاذ حق قانوني أو الحصول على عقوبة.
Er hat die Firma verklagt, weil er zu Unrecht gekündigt wurde.
قاضى الشركة لأنها فصلته من عمله ظلمًا.
يقاضي
verklagen – verklagte – hat verklagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقاضي
يُحضر شخصًا أو مؤسسة أمام المحكمة من أجل إنفاذ حق قانوني أو الحصول على عقوبة.
Er hat die Firma verklagt, weil er zu Unrecht gekündigt wurde.
قاضى الشركة لأنها فصلته من عمله ظلمًا.
| ich | verklage |
|---|---|
| du | verklagst |
| er/sie/es | verklagt |
| wir | verklagen |
| ihr | verklagt |
| sie | verklagen |
| ich | verklagte |
|---|---|
| du | verklagtest |
| er/sie/es | verklagte |
| wir | verklagten |
| ihr | verklagtet |
| sie | verklagten |
| ich | habe verklagt |
|---|---|
| du | hast verklagt |
| er/sie/es | hat verklagt |
| wir | haben verklagt |
| ihr | habt verklagt |
| sie | haben verklagt |
| du | verklag! verklage! |
|---|---|
| ihr | verklagt! |
| Sie | verklagen Sie! |
| ich | hatte verklagt |
|---|---|
| du | hattest verklagt |
| er/sie/es | hatte verklagt |
| wir | hatten verklagt |
| ihr | hattet verklagt |
| sie | hatten verklagt |
| ich | werde verklagen |
|---|---|
| du | wirst verklagen |
| er/sie/es | wird verklagen |
| wir | werden verklagen |
| ihr | werdet verklagen |
| sie | werden verklagen |
| ich | verklage |
|---|---|
| du | verklagest |
| er/sie/es | verklage |
| wir | verklagen |
| ihr | verklaget |
| sie | verklagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verklagte |
|---|---|
| du | verklagtest |
| er/sie/es | verklagte |
| wir | verklagten |
| ihr | verklagtet |
| sie | verklagten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verklagen |
|---|---|
| مع zu | zu verklagen |
| Partizip I | verklagend |
| Partizip II | verklagt |
يتكوّن الفعل من السابقة غير القابلة للفصل «ver-» ومن الفعل «klagen» (يشتكي). وتحول السابقة الشكوى الشخصية إلى إجراء قانوني رسمي ضد شخص ما.
Sie überlegt, ihren Nachbarn wegen des Lärms zu verklagen.
إنها تفكر في مقاضاة جارها بسبب الضوضاء.
يأتي الشخص أو المؤسسة التي يرفع المرء دعوى عليها دائمًا في حالة Akkusativ. ويُقال: يقاضي «jemanden» (شخصًا ما).
Der Kunde hat den Hersteller des defekten Geräts verklagt.
قاضى الزبونُ الشركةَ المصنّعةَ للجهاز المعيب.
غالبًا ما يُعبَّر عن سبب الدعوى بحرفي الجر «wegen» (بسبب، مع Genitiv) أو «auf» (للمطالبة بـ، مع Akkusativ). ويُستخدم «Auf» غالبًا عند المطالبة بالمال.
Er verklagte sie wegen übler Nachrede.
قاضاها بسبب التشهير.
Die Mieter verklagten den Vermieter auf Rückzahlung der Kaution.
قاضى المستأجرون المالكَ للمطالبة بإعادة مبلغ التأمين.
يبلغ عن / يعرض / يعلن
يمكن أن يرتبط الفعلان كلاهما بإجراء قانوني ضد شخص. تعني «Anzeigen» (يبلغ عن) إبلاغ جهة رسمية أو الشرطة بواقعة، بينما تعني «verklagen» (يقاضي) رفع دعوى على الشخص نفسه أمام المحكمة. فإذا توجهت أولا إلى الجهة الرسمية، فاستعمل «anzeigen» (يبلغ عن)، أما عند رفع دعوى فاستعمل «verklagen» (يقاضي).

Die Frau verklagte den Händler vor Gericht, weil er den Schaden nicht ersetzen wollte.
قاضت المرأة التاجر أمام المحكمة لأنه لم يرد تعويضها عن الضرر.
Die Frau zeigte den Diebstahl bei der Polizei an.
أبلغت المرأة الشرطة عن السرقة.