
verklagen
processar
Levar uma pessoa ou uma instituição à Justiça para fazer valer um direito ou obter uma punição.
Er hat die Firma verklagt, weil er zu Unrecht gekündigt wurde.
Ele processou a empresa porque foi demitido injustamente.
processar
verklagen – verklagte – hat verklagt
Carregando seu estado salvo.

processar
Levar uma pessoa ou uma instituição à Justiça para fazer valer um direito ou obter uma punição.
Er hat die Firma verklagt, weil er zu Unrecht gekündigt wurde.
Ele processou a empresa porque foi demitido injustamente.
| ich | verklage |
|---|---|
| du | verklagst |
| er/sie/es | verklagt |
| wir | verklagen |
| ihr | verklagt |
| sie | verklagen |
| ich | verklagte |
|---|---|
| du | verklagtest |
| er/sie/es | verklagte |
| wir | verklagten |
| ihr | verklagtet |
| sie | verklagten |
| ich | habe verklagt |
|---|---|
| du | hast verklagt |
| er/sie/es | hat verklagt |
| wir | haben verklagt |
| ihr | habt verklagt |
| sie | haben verklagt |
| du | verklag! verklage! |
|---|---|
| ihr | verklagt! |
| Sie | verklagen Sie! |
| ich | hatte verklagt |
|---|---|
| du | hattest verklagt |
| er/sie/es | hatte verklagt |
| wir | hatten verklagt |
| ihr | hattet verklagt |
| sie | hatten verklagt |
| ich | werde verklagen |
|---|---|
| du | wirst verklagen |
| er/sie/es | wird verklagen |
| wir | werden verklagen |
| ihr | werdet verklagen |
| sie | werden verklagen |
| ich | verklage |
|---|---|
| du | verklagest |
| er/sie/es | verklage |
| wir | verklagen |
| ihr | verklaget |
| sie | verklagen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verklagte |
|---|---|
| du | verklagtest |
| er/sie/es | verklagte |
| wir | verklagten |
| ihr | verklagtet |
| sie | verklagten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verklagen |
|---|---|
| com zu | zu verklagen |
| Partizip I | verklagend |
| Partizip II | verklagt |
O verbo é formado pelo prefixo inseparável “ver-” e pelo verbo “klagen” (reclamar). O prefixo transforma uma reclamação pessoal em uma ação oficial e judicial contra alguém.
Sie überlegt, ihren Nachbarn wegen des Lärms zu verklagen.
Ela está pensando em processar o vizinho por causa do barulho.
A pessoa ou a instituição contra a qual se vai à Justiça fica sempre no Akkusativ. Processa-se “jemanden” (alguém).
Der Kunde hat den Hersteller des defekten Geräts verklagt.
O cliente processou o fabricante do aparelho com defeito.
O motivo do processo costuma ser expresso com as preposições “wegen” (por causa de, com Genitiv) ou “auf” (para, com Akkusativ). “Auf” geralmente é usada em pedidos de pagamento de valores.
Er verklagte sie wegen übler Nachrede.
Ele a processou por difamação.
Die Mieter verklagten den Vermieter auf Rückzahlung der Kaution.
Os inquilinos processaram o proprietário para obter a devolução da caução.
denunciar / exibir / anunciar
Os dois verbos podem se referir a uma medida jurídica contra uma pessoa. “Anzeigen” (denunciar) significa comunicar um fato a uma autoridade ou à polícia; “verklagen” (processar) significa levar a própria pessoa à Justiça. Quando se procura primeiro a autoridade, “anzeigen” (denunciar) é adequado; no caso de uma ação judicial, use “verklagen” (processar).

Die Frau verklagte den Händler vor Gericht, weil er den Schaden nicht ersetzen wollte.
A mulher processou o comerciante porque ele não queria indenizá-la pelo prejuízo.
Die Frau zeigte den Diebstahl bei der Polizei an.
A mulher denunciou o furto à polícia.