
verkümmern
پژمرده شدن
بهاندازهٔ کافی رشد نکردن، ضعیفتر شدن و سرانجام از بین رفتن؛ بهویژه دربارهٔ گیاهان.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
گیاه آپارتمانی بدون آب زود پژمرده میشود.
پژمرده شدن
verkümmern – verkümmerte – ist verkümmert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پژمرده شدن
بهاندازهٔ کافی رشد نکردن، ضعیفتر شدن و سرانجام از بین رفتن؛ بهویژه دربارهٔ گیاهان.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
گیاه آپارتمانی بدون آب زود پژمرده میشود.

تحلیل رفتن
در اثر بیتوجهی یا شرایط نامناسب زندگی، از نظر جسمی ضعیف شدن و نیرو از دست دادن.
Das vernachlässigte Tier verkümmerte und wurde immer schwächer.
حیوانی که به آن رسیدگی نمیشد تحلیل رفت و روزبهروز ضعیفتر شد.

از رشد بازماندن
بیشتر رشد نکردن و در نتیجه فرصتها، تواناییها یا غنای درونی را از دست دادن.
Sein musikalisches Talent verkümmerte, weil er jahrelang kein Instrument mehr spielte.
استعداد موسیقیاییاش از بین رفت، چون سالها دیگر هیچ سازی نمینواخت.
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmert |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
| ich | bin verkümmert |
|---|---|
| du | bist verkümmert |
| er/sie/es | ist verkümmert |
| wir | sind verkümmert |
| ihr | seid verkümmert |
| sie | sind verkümmert |
| du | verkümmere! verkümmer!, verkümmre! |
|---|---|
| ihr | verkümmert! |
| Sie | verkümmern Sie! |
| ich | war verkümmert |
|---|---|
| du | warst verkümmert |
| er/sie/es | war verkümmert |
| wir | waren verkümmert |
| ihr | wart verkümmert |
| sie | waren verkümmert |
| ich | werde verkümmern |
|---|---|
| du | wirst verkümmern |
| er/sie/es | wird verkümmern |
| wir | werden verkümmern |
| ihr | werdet verkümmern |
| sie | werden verkümmern |
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmere verkümmre |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkümmern |
|---|---|
| با zu | zu verkümmern |
| Partizip I | verkümmernd |
| Partizip II | verkümmert |
موجود زنده یا تواناییای که ضعیفتر میشود، نقش فاعل را دارد؛ «verkümmern» (تحلیل رفتن) مفعول Akkusativ نمیگیرد و با «sich» (خود) نمیآید. Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود.
Die Pflanze ist in der dunklen Ecke verkümmert.
گیاه در گوشهٔ تاریک پژمرده شده است.
برای گیاهان، علت را اغلب با «durch» (بهواسطهٔ) و Akkusativ یا با «aus Mangel an» (بهعلت کمبودِ) و Dativ بیان میکنند. علتهای معمول، کمبود نور، آب یا مواد مغذیاند.
Die jungen Pflanzen verkümmern durch den Lichtmangel.
گیاهان جوان بهدلیل کمبود نور پژمرده میشوند.
Die Setzlinge verkümmern aus Mangel an Wasser.
نهالها بهعلت کمبود آب پژمرده میشوند.
برای توصیف اندامهای جداگانهٔ بدن هم میتوان از «verkümmern» (تحلیل رفتن) استفاده کرد. این فعل بهویژه با «Muskeln» (عضلات) یا «Muskulatur» (ماهیچهها) رایج است، مثلاً پس از مدتی طولانی بیتحرکی.
Nach der Verletzung durfte er das Bein lange nicht bewegen, sodass die Muskeln verkümmerten.
بعد از آسیبدیدگی، مدت زیادی اجازه نداشت پایش را حرکت دهد و در نتیجه عضلاتش تحلیل رفتند.
برای استعدادها و تواناییها، الگوی «etwas verkümmern lassen» (گذاشتنِ چیزی تا از بین برود) رایج است. تواناییِ موردنظر در حالت Akkusativ میآید و «verkümmern» بهشکل مصدر، بدون «zu» (برای) پس از آن قرار میگیرد.
Sie möchte ihr musikalisches Talent nicht verkümmern lassen und übt deshalb regelmäßig.
او نمیخواهد بگذارد استعداد موسیقیاییاش از بین برود و به همین دلیل مرتب تمرین میکند.
رو به خرابی رفتن / تباه شدن / تبدیل شدن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که استعدادی بدون پرورش، بهخوبی رشد نمیکند. «Verkümmern» (از رشد بازماندن) تأکید میکند که تواناییها و قابلیتها بدون استفاده میمانند و شکوفا نمیشوند. «Verkommen» (تباه شدن) سقوط را شدیدتر و منفیتر ارزیابی میکند و زمانی به کار میرود که چیزی به چیزی نامطلوب یا بیارزش تبدیل شود.

Ohne Förderung kann sein Talent verkümmern.
استعداد او بدون پرورش ممکن است از رشد بازبماند.
Ohne Förderung kann sein Talent verkommen und ungenutzt bleiben.
استعداد او بدون پرورش ممکن است تباه شود و بدون استفاده بماند.