
verlieren
kaybetmek
Bir şeyin nerede olduğunu artık bilmediğin için ona sahip olmamak; bir şeyi bir yerde unutmak.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Şemsiyemi trende kaybettiğimi sanıyorum.
kaybetmek / yenilmek / kaybolmak
verlieren – verlor – hat verloren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaybetmek
Bir şeyin nerede olduğunu artık bilmediğin için ona sahip olmamak; bir şeyi bir yerde unutmak.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Şemsiyemi trende kaybettiğimi sanıyorum.

yenilmek
Bir oyunda, yarışmada veya savaşta karşı tarafa yenilmek; kazanamamak.
Unsere Mannschaft hat das Finale leider mit 1:2 verloren.
Takımımız ne yazık ki finali 1-2 kaybetti.

elinden çıkarmak
İş, hak, hayat veya bilinç gibi soyut bir şeyi yitirmek.
Durch die Umstrukturierung hat er seine Stelle verloren.
Yeniden yapılanma nedeniyle işini kaybetti.

yitirmek
Bir özelliğe, duyguya veya yeteneğe artık sahip olmamak.
Auch in schwierigen Zeiten hat sie nie die Hoffnung verloren.
Zor zamanlarda bile umudunu hiç yitirmedi.

yolunu kaybetmek
Yönünü şaşırmak ve nerede olduğunu artık bilmemek; kaybolmak.
Wir haben uns im dichten Wald komplett verloren.
Sık ormanda tamamen yolumuzu kaybettik.

azalmak
Miktar, ağırlık veya yoğunluk bakımından azalmak.
Der Autoreifen verliert langsam Luft.
Araba lastiği yavaş yavaş hava kaçırıyor.

kendini kaptırmak
Bir şeye tamamen odaklanıp çevresini unutmak.
Er kann sich stundenlang in den Details seiner Modelleisenbahn verlieren.
Model treninin ayrıntılarına saatlerce kendini kaptırabiliyor.
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierst |
| er/sie/es | verliert |
| wir | verlieren |
| ihr | verliert |
| sie | verlieren |
| ich | verlor |
|---|---|
| du | verlorst |
| er/sie/es | verlor |
| wir | verloren |
| ihr | verlort |
| sie | verloren |
| ich | habe verloren |
|---|---|
| du | hast verloren |
| er/sie/es | hat verloren |
| wir | haben verloren |
| ihr | habt verloren |
| sie | haben verloren |
| du | verliere! verlier! |
|---|---|
| ihr | verliert! |
| Sie | verlieren Sie! |
| ich | hatte verloren |
|---|---|
| du | hattest verloren |
| er/sie/es | hatte verloren |
| wir | hatten verloren |
| ihr | hattet verloren |
| sie | hatten verloren |
| ich | werde verlieren |
|---|---|
| du | wirst verlieren |
| er/sie/es | wird verlieren |
| wir | werden verlieren |
| ihr | werdet verlieren |
| sie | werden verlieren |
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierest |
| er/sie/es | verliere |
| wir | verlieren |
| ihr | verlieret |
| sie | verlieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verlöre |
|---|---|
| du | verlörest verlörst |
| er/sie/es | verlöre |
| wir | verlören |
| ihr | verlöret verlört |
| sie | verlören |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verlieren |
|---|---|
| zu ile | zu verlieren |
| Partizip I | verlierend |
| Partizip II | verloren |
“Verlieren” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil gövdesiyle birlikte kalır. Bu ön ek çoğu zaman bir kayba veya olumsuz bir sonuca işaret eder.
Ich hoffe, dass ich meinen Job nicht verliere.
Umarım işimi kaybetmem.
Sie hat den Schlüssel verloren.
Anahtarı kaybetti.
“Verlieren” fiilinin Perfekt biçimi, bir değişikliği veya kaybı anlatsa bile her zaman yardımcı fiil “haben” (yardımcı fiil) ile kurulur. Yani her zaman “ich habe verloren” (kaybettim) denir.
Er hat gestern seine Brieftasche verloren.
Dün cüzdanını kaybetti.
Wir haben das Spiel leider verloren.
Maçı ne yazık ki kaybettik.
“Verlieren” fiilinin uygun ismi “der Verlust” (kayıp) kelimesidir. Bir şeyi kaybedersen bir kayba uğrarsın.
Der Verlust seines Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für ihn.
İşini kaybetmesi onun için ağır bir darbe oldu.
“Verlieren” soyut bir özelliğin yitirilmesini anlatıyorsa belirli isimlerle sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “die Geduld verlieren” (sabrını yitirmek), “die Hoffnung verlieren” (umudunu yitirmek), “den Mut verlieren” (cesaretini yitirmek) ve “das Interesse verlieren” (ilgini yitirmek).
Nach einer Stunde Wartezeit verlor er die Geduld.
Bir saat bekledikten sonra sabrını yitirdi.
“sich verlieren” biçimi dönüşlüdür ve yönünü kaybetmek veya kaybolmak anlamına gelir. Burada dönüşlülük zamiri (“sich”, “mich”, “dich” vb.) gereklidir.
Ohne Karte hätten wir uns im Gebirge sicher verloren.
Harita olmadan dağlarda kesinlikle yolumuzu kaybederdik.
Bir şeyin miktarı, ağırlığı veya yoğunluğu azalıyorsa “verlieren” fiili çoğu zaman “an” edatı ve Dativ nesnesiyle kullanılır. Örnekler: “an Gewicht verlieren” veya “an Bedeutung verlieren”.
Seit der Krise hat die Währung stark an Wert verloren.
Krizden beri para birimi değerini büyük ölçüde kaybetti.
“sich in etwas verlieren” (bir şeye kendini kaptırmak) ifadesi, bir şeye çevrendeki her şeyi unutacak kadar yoğunlaşmak anlamına gelir. Buradaki “in” edatı Akkusativ ister.
Sie kann sich stundenlang in einem guten Buch verlieren.
İyi bir kitaba saatlerce kendini kaptırabilir.
özlemek / eksikliğini fark etmek
“Verlieren” (kaybetmek), bir nesneye onu başka bir yere koyduğun veya nerede olduğunu artık bilmediğin için sahip olmamayı anlatır. Buna karşılık “vermissen” (eksikliğini fark etmek), nesnenin olması gereken yerde bulunmadığını belirtir. Kaybetme öndeyse “verlieren”, nesnenin şu anda yokluğu öndeyse “vermissen” uygundur.

Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
İşe giderken anahtarımı kaybettim.
Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Anahtarım sabahtan beri yok, onu her yerde arıyorum.