
verrecken
gebermek
Günlük dilde ve aşağılayıcı: özellikle acı verici ya da perişan bir şekilde ölmek.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
Yaralı hayvan yol kenarında geberdi.
gebermek / bozulmak
verrecken – verreckte – ist verreckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gebermek
Günlük dilde ve aşağılayıcı: özellikle acı verici ya da perişan bir şekilde ölmek.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
Yaralı hayvan yol kenarında geberdi.

bozulmak
Günlük dilde: özellikle teknik cihazlar veya makineler için bozulmak ya da birdenbire çalışmaz hâle gelmek.
Mein altes Handy ist gestern einfach verreckt.
Eski telefonum dün birdenbire bozuldu.

geber!
Birini kovmak veya ona ölmesini dilemek için söylenen kaba bir ünlem.
Verreck!, schrie er wütend und schlug die Tür zu.
Öfkeyle “Geber!” diye bağırıp kapıyı çarptı.
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckst |
| er/sie/es | verreckt |
| wir | verrecken |
| ihr | verreckt |
| sie | verrecken |
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
| ich | bin verreckt |
|---|---|
| du | bist verreckt |
| er/sie/es | ist verreckt |
| wir | sind verreckt |
| ihr | seid verreckt |
| sie | sind verreckt |
| du | verrecke! verreck! |
|---|---|
| ihr | verreckt! |
| Sie | verrecken Sie! |
| ich | war verreckt |
|---|---|
| du | warst verreckt |
| er/sie/es | war verreckt |
| wir | waren verreckt |
| ihr | wart verreckt |
| sie | waren verreckt |
| ich | werde verrecken |
|---|---|
| du | wirst verrecken |
| er/sie/es | wird verrecken |
| wir | werden verrecken |
| ihr | werdet verrecken |
| sie | werden verrecken |
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckest |
| er/sie/es | verrecke |
| wir | verrecken |
| ihr | verrecket |
| sie | verrecken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verrecken |
|---|---|
| zu ile | zu verrecken |
| Partizip I | verreckend |
| Partizip II | verreckt |
“Verrecken” fiili, ayrılamayan “ver-” ön ekiyle başlar. Ana cümlede fiil bölünmez. Yan cümlede ve mastar hâlinde de tek parça olarak kalır.
Die alte Maschine verreckt immer dann, wenn wir sie dringend brauchen.
Eski makine, ona çok ihtiyaç duyduğumuz zamanlarda hep bozuluyor.
Er ärgert sich, weil der Motor schon wieder verreckt.
Motor yine bozulduğu için sinirleniyor.
“Verrecken” geçişsiz bir fiil olarak kullanılır ve Perfekt zamanı “sein” yardımcı fiiliyle kurar. Cümlede normalde doğrudan nesne bulunmaz.
Der Motor ist mitten auf der Autobahn verreckt.
Motor otobanın ortasında bozuldu.
“Verrecken” çok kaba ve aşağılayıcı bir kelimedir. İnsanlar için kullanıldığında özellikle sert olur. Bu yüzden kelime daha çok öfkeli, alaycı ya da çok günlük ifadelerde kullanılır.
Der Gefangene ist unter qualvollen Bedingungen verreckt.
Mahkûm, çok acı verici koşullarda geberdi.
Ölmek anlamında “verrecken” kelimesi sık sık “elend” (perişan bir şekilde), “qualvoll” (acı içinde) veya “jämmerlich” (sefil bir şekilde) gibi kelimelerle kullanılır. Bu tür eklemeler, aşağılayıcı ve sert tonu güçlendirir.
Das Tier ist nach langer Zeit elend verreckt.
Hayvan uzun süre sonra perişan bir şekilde geberdi.
Teknik şeyler için “verrecken” kelimesi özellikle “einfach” (öylece), “plötzlich” (aniden) veya “mitten im Betrieb” (çalışırken) ifadeleriyle kullanılır. Yaygın özneler arasında cihazlar, motorlar, makineler ve aküler bulunur.
Mein Drucker ist mitten im Betrieb plötzlich verreckt.
Yazıcım çalışırken birden bozuldu.
“Verreck!” sözü çoğunlukla tek başına kullanılan, doğrudan söylenen ve son derece saldırgan bir ünlemdir. Bu biçim, hitap edilen kişiye yöneltilir ve çok ağır bir hakarettir.
Er brüllte nur „Verreck!“ und schlug die Tür zu.
Sadece “Geber!” diye bağırdı ve kapıyı çarparak kapattı.
telef olmak
“Verenden” (sefil koşullarda ölmek) ve “verrecken” (gebermek), ikisi de bir insanın acı içinde ya da sefil bir şekilde ölmesini anlatabilir. “Verrecken” günlük ve açıkça aşağılayıcı bir kelimedir. “Verenden” de sert bir etki yaratabilir, ancak insanlık dışı koşulları ciddi bir şekilde anlatırken daha uygundur. Kaba bir dil için “verrecken”, daha tarafsız bir anlatım için “verenden” kullanılır.

Der Soldat fluchte, dass die Gefangenen unter diesen Bedingungen verrecken mussten.
Asker, mahkûmların bu koşullar altında gebermek zorunda kaldığını küfrederek söyledi.
Viele Gefangene mussten unter unmenschlichen Bedingungen verenden.
Birçok mahkûm, insanlık dışı koşullar altında sefil bir şekilde ölmek zorunda kaldı.