
verrecken
a muri
Colocvial și depreciativ: a muri, mai ales într-un mod chinuitor sau jalnic.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
Animalul rănit a murit pe marginea drumului.
a muri / a se strica
verrecken – verreckte – ist verreckt
Se încarcă starea ta salvată.

a muri
Colocvial și depreciativ: a muri, mai ales într-un mod chinuitor sau jalnic.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
Animalul rănit a murit pe marginea drumului.

a se strica
Colocvial: a se strica sau a înceta brusc să funcționeze, mai ales despre aparate tehnice sau mașini.
Mein altes Handy ist gestern einfach verreckt.
Telefonul meu vechi s-a stricat pur și simplu ieri.

Mori!
Exclamație grosolană prin care alungi pe cineva sau îi dorești moartea.
Verreck!, schrie er wütend und schlug die Tür zu.
„Mori!”, a strigat el furios și a trântit ușa.
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckst |
| er/sie/es | verreckt |
| wir | verrecken |
| ihr | verreckt |
| sie | verrecken |
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
| ich | bin verreckt |
|---|---|
| du | bist verreckt |
| er/sie/es | ist verreckt |
| wir | sind verreckt |
| ihr | seid verreckt |
| sie | sind verreckt |
| du | verrecke! verreck! |
|---|---|
| ihr | verreckt! |
| Sie | verrecken Sie! |
| ich | war verreckt |
|---|---|
| du | warst verreckt |
| er/sie/es | war verreckt |
| wir | waren verreckt |
| ihr | wart verreckt |
| sie | waren verreckt |
| ich | werde verrecken |
|---|---|
| du | wirst verrecken |
| er/sie/es | wird verrecken |
| wir | werden verrecken |
| ihr | werdet verrecken |
| sie | werden verrecken |
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckest |
| er/sie/es | verrecke |
| wir | verrecken |
| ihr | verrecket |
| sie | verrecken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verrecken |
|---|---|
| cu zu | zu verrecken |
| Partizip I | verreckend |
| Partizip II | verreckt |
„Verrecken” (a muri / a se strica) începe cu prefixul inseparabil „ver-” (prefixul ver-). În propoziția principală, verbul nu se desparte; nici în propoziția subordonată și nici la infinitiv nu se desparte.
Die alte Maschine verreckt immer dann, wenn wir sie dringend brauchen.
Mașina veche se strică mereu tocmai când avem nevoie urgentă de ea.
Er ärgert sich, weil der Motor schon wieder verreckt.
Este enervat pentru că motorul s-a stricat din nou.
„Verrecken” (a muri / a se strica) este folosit ca verb intranzitiv și formează Perfekt cu „sein” (a fi). În propoziție nu există, de obicei, un obiect direct.
Der Motor ist mitten auf der Autobahn verreckt.
Motorul s-a stricat în mijlocul autostrăzii.
„Verrecken” (a muri / a se strica) este foarte colocvial și depreciativ; când este folosit despre oameni, sună deosebit de dur. De aceea, cuvântul apare mai ales în exprimări furioase, cinice sau foarte familiare.
Der Gefangene ist unter qualvollen Bedingungen verreckt.
Prizonierul a murit în condiții chinuitoare.
Cu sensul de a muri, „verrecken” (a muri) este folosit adesea împreună cu cuvinte precum „elend” (jalnic), „qualvoll” (chinuitor) sau „jämmerlich” (mizerabil). Astfel de adaosuri accentuează tonul depreciativ și dur.
Das Tier ist nach langer Zeit elend verreckt.
Animalul a murit jalnic după mult timp.
Despre obiecte tehnice, „verrecken” (a se strica) este asociat foarte des cu „einfach” (pur și simplu), „plötzlich” (brusc) sau „mitten im Betrieb” (în timpul funcționării). Subiectele tipice sunt aparatele, motoarele, mașinile sau bateriile.
Mein Drucker ist mitten im Betrieb plötzlich verreckt.
Imprimanta mea s-a stricat brusc în timpul funcționării.
„Verreck!” (Mori!) apare de obicei singur, ca exclamație directă și extrem de agresivă. Forma se adresează unei persoane și este foarte jignitoare ca insultă.
Er brüllte nur „Verreck!“ und schlug die Tür zu.
A strigat doar „Mori!” și a trântit ușa.
a pieri
Ambele verbe pot descrie moartea chinuitoare sau mizerabilă a unei persoane. „Verrecken” (a muri) este colocvial și clar depreciativ. „Verenden” (a pieri în chinuri) poate suna și el dur, dar se potrivește mai degrabă unei descrieri serioase a unor condiții inumane. Alege „verrecken” pentru un limbaj grosolan și „verenden” pentru o prezentare mai neutră.

Der Soldat fluchte, dass die Gefangenen unter diesen Bedingungen verrecken mussten.
Soldatul a înjurat, spunând că prizonierii trebuiau să moară în aceste condiții.
Viele Gefangene mussten unter unmenschlichen Bedingungen verenden.
Mulți prizonieri au trebuit să piară în chinuri în condiții inumane.