
verrecken
здихати
Розмовне й зневажливе слово: помирати, особливо болісно або в жалюгідний спосіб.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
Поранена тварина здохла на узбіччі.
здихати / ламатися
verrecken – verreckte – ist verreckt
Завантажуємо збережений статус слова.

здихати
Розмовне й зневажливе слово: помирати, особливо болісно або в жалюгідний спосіб.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
Поранена тварина здохла на узбіччі.

ламатися
Розмовне слово: виходити з ладу або раптово переставати працювати, особливо про технічні пристрої чи машини.
Mein altes Handy ist gestern einfach verreckt.
Мій старий телефон учора просто зламався.

здохни!
Грубий вигук, яким когось проганяють або бажають йому смерті.
Verreck!, schrie er wütend und schlug die Tür zu.
«Здохни!» — сердито крикнув він і грюкнув дверима.
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckst |
| er/sie/es | verreckt |
| wir | verrecken |
| ihr | verreckt |
| sie | verrecken |
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
| ich | bin verreckt |
|---|---|
| du | bist verreckt |
| er/sie/es | ist verreckt |
| wir | sind verreckt |
| ihr | seid verreckt |
| sie | sind verreckt |
| du | verrecke! verreck! |
|---|---|
| ihr | verreckt! |
| Sie | verrecken Sie! |
| ich | war verreckt |
|---|---|
| du | warst verreckt |
| er/sie/es | war verreckt |
| wir | waren verreckt |
| ihr | wart verreckt |
| sie | waren verreckt |
| ich | werde verrecken |
|---|---|
| du | wirst verrecken |
| er/sie/es | wird verrecken |
| wir | werden verrecken |
| ihr | werdet verrecken |
| sie | werden verrecken |
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckest |
| er/sie/es | verrecke |
| wir | verrecken |
| ihr | verrecket |
| sie | verrecken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verrecken |
|---|---|
| з zu | zu verrecken |
| Partizip I | verreckend |
| Partizip II | verreckt |
«Verrecken» (здихати / ламатися) починається з нероздільного префікса «ver-» (префікс, який не відокремлюється). У головному реченні дієслово не розділяється; також воно залишається разом у підрядному реченні та в інфінітиві.
Die alte Maschine verreckt immer dann, wenn wir sie dringend brauchen.
Стара машина завжди здихає саме тоді, коли вона нам терміново потрібна.
Er ärgert sich, weil der Motor schon wieder verreckt.
Він сердиться, бо двигун знову здох.
«Verrecken» (здихати / ламатися) вживається як неперехідне дієслово й утворює Perfekt із «sein» (бути). У реченні зазвичай немає прямого додатка.
Der Motor ist mitten auf der Autobahn verreckt.
Двигун здох посеред автобану.
«Verrecken» (здихати / ламатися) — дуже розмовне й зневажливе слово; щодо людей воно звучить особливо грубо. Тому це слово вживають переважно в сердитих, цинічних або дуже розмовних висловлюваннях.
Der Gefangene ist unter qualvollen Bedingungen verreckt.
В'язень здох у нестерпних умовах.
У значенні «помирати» «verrecken» (здихати) часто вживається зі словами «elend» (жалюгідно), «qualvoll» (болісно) або «jämmerlich» (жалюгідно). Такі додатки підсилюють зневажливий і жорсткий тон.
Das Tier ist nach langer Zeit elend verreckt.
Тварина через тривалий час жалюгідно здохла.
Щодо технічних предметів «verrecken» (ламатися) особливо часто поєднується зі словами «einfach» (просто), «plötzlich» (раптово) або «mitten im Betrieb» (під час роботи). Типові підмети — пристрої, двигуни, машини або акумулятори.
Mein Drucker ist mitten im Betrieb plötzlich verreckt.
Мій принтер раптово зламався під час роботи.
«Verreck!» (здохни!) зазвичай вживається окремо як прямий, надзвичайно агресивний вигук. Ця форма адресована іншій людині й є дуже образливою лайкою.
Er brüllte nur „Verreck!“ und schlug die Tür zu.
Він лише гаркнув: «Здохни!» — і грюкнув дверима.
здихати / сконати
Обидва дієслова можуть описувати болісну або жалюгідну смерть людини. «Verrecken» (здихати) є розмовним і виразно зневажливим. «Verenden» (сконати) також може звучати жорстко, але більше підходить для серйозного опису нелюдських обставин. Обирай «verrecken» для грубої мови, а «verenden» — для більш нейтрального опису.

Der Soldat fluchte, dass die Gefangenen unter diesen Bedingungen verrecken mussten.
Солдат лаявся, що в’язні мусять здихати в таких умовах.
Viele Gefangene mussten unter unmenschlichen Bedingungen verenden.
Багато в’язнів мусили сконати в нелюдських умовах.