
verenden
telef olmak
Hayvanlar için: ölmek.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
Göldeki oksijen azlığı yüzünden birçok balık telef oldu.
telef olmak
verenden – verendete – ist verendet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

telef olmak
Hayvanlar için: ölmek.
Viele Fische verendeten wegen des Sauerstoffmangels im See.
Göldeki oksijen azlığı yüzünden birçok balık telef oldu.

sefil koşullarda ölmek
İnsanlar için: çok kötü ya da acı verici koşullar altında ölmek. Bu kullanım çoğu zaman aşağılayıcı bir etki taşır ya da ölümün insanlık dışı koşullarını vurgular.
Die Gefangenen verendeten qualvoll an Hunger und Kälte.
Tutsaklar açlık ve soğuk yüzünden acı içinde öldü.
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verendet |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
| ich | bin verendet |
|---|---|
| du | bist verendet |
| er/sie/es | ist verendet |
| wir | sind verendet |
| ihr | seid verendet |
| sie | sind verendet |
| du | verende! verend! |
|---|---|
| ihr | verendet! |
| Sie | verenden Sie! |
| ich | war verendet |
|---|---|
| du | warst verendet |
| er/sie/es | war verendet |
| wir | waren verendet |
| ihr | wart verendet |
| sie | waren verendet |
| ich | werde verenden |
|---|---|
| du | wirst verenden |
| er/sie/es | wird verenden |
| wir | werden verenden |
| ihr | werdet verenden |
| sie | werden verenden |
| ich | verende |
|---|---|
| du | verendest |
| er/sie/es | verende |
| wir | verenden |
| ihr | verendet |
| sie | verenden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verendete |
|---|---|
| du | verendetest |
| er/sie/es | verendete |
| wir | verendeten |
| ihr | verendetet |
| sie | verendeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verenden |
|---|---|
| zu ile | zu verenden |
| Partizip I | verendend |
| Partizip II | verendet |
“verenden” fiili Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır: Hayvan veya insan öznenin kendisidir. Ölüm nedeni, örneğin “an” (bir nedenle) edatı ve Dativ ile belirtilebilir.
Mehrere Vögel verendeten an einer unbekannten Krankheit.
Birkaç kuş bilinmeyen bir hastalık yüzünden telef oldu.
“verenden” fiili güçlü biçimde olumsuz bir anlam taşır ve özellikle sert ya da dramatik duyulur. Bu kelime çoğu zaman acı veren, sefil veya insanlık dışı koşulları vurgular.
Die Tiere verendeten unter katastrophalen Bedingungen.
Hayvanlar korkunç koşullar altında telef oldu.
Hayvanlardan söz ederken “verenden” fiili sıkça neden veya durum bildiren ifadelerle kullanılır. Örneğin “an Hunger verenden” (açlıktan telef olmak), “an einer Krankheit verenden” (bir hastalıktan telef olmak) veya “in einer Falle verenden” (bir tuzakta telef olmak) denir.
Das Wildschwein verendete in einer illegalen Falle.
Yaban domuzu yasa dışı bir tuzakta telef oldu.
İnsanlar için “verenden” fiili genellikle bilerek insanlıktan çıkarıcı veya aşağılayıcı bir etki yaratır. İnsan özne ve “qualvoll” (acı içinde), “in Gefangenschaft” (esaret altında) veya “an Hunger” (açlıktan) gibi ifadeler, bu özellikle sert kullanıma işaret eder.
Die Häftlinge verendeten unter den unmenschlichen Bedingungen des Lagers.
Mahkûmlar, kampın insanlık dışı koşulları altında sefil bir şekilde öldü.
ölmek
Her iki fiil de bir hayvanın öldüğünü anlatabilir. “Sterben” (ölmek) tarafsızdır ve nesnel bir anlatıma uygundur. “Verenden” (telef olmak) ise ölümü çoğu zaman acıklı veya ıstıraplı gösterir ve aynı zamanda daha mesafeli bir anlatım taşır. Genel bir duyuruda “sterben” kullan; kötü koşullar vurgulanıyorsa “verenden” kullan.

Der verletzte Hund verendete nach dem Unfall qualvoll am Straßenrand.
Yaralı köpek kazadan sonra yol kenarında acı içinde telef oldu.
Der verletzte Hund starb nach dem Unfall im Tierheim.
Yaralı köpek kazadan sonra hayvan barınağında öldü.