
verrecken
يموت بطريقة بشعة
عامية ومهينة: يموت، ولا سيما بطريقة مؤلمة أو بائسة.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
مات الحيوان المصاب بطريقة بشعة على جانب الطريق.
يموت بطريقة بشعة / يتعطل
verrecken – verreckte – ist verreckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يموت بطريقة بشعة
عامية ومهينة: يموت، ولا سيما بطريقة مؤلمة أو بائسة.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
مات الحيوان المصاب بطريقة بشعة على جانب الطريق.

يتعطل
عامية: يتعطل أو يتوقف فجأة عن العمل، ولا سيما عند الحديث عن الأجهزة التقنية أو الآلات.
Mein altes Handy ist gestern einfach verreckt.
تعطل هاتفي القديم ببساطة أمس.

مت!
صيحة فظة يُطرَد بها شخص أو يُتمنى له الموت.
Verreck!, schrie er wütend und schlug die Tür zu.
صرخ بغضب: «مت!» ثم أغلق الباب بعنف.
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckst |
| er/sie/es | verreckt |
| wir | verrecken |
| ihr | verreckt |
| sie | verrecken |
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
| ich | bin verreckt |
|---|---|
| du | bist verreckt |
| er/sie/es | ist verreckt |
| wir | sind verreckt |
| ihr | seid verreckt |
| sie | sind verreckt |
| du | verrecke! verreck! |
|---|---|
| ihr | verreckt! |
| Sie | verrecken Sie! |
| ich | war verreckt |
|---|---|
| du | warst verreckt |
| er/sie/es | war verreckt |
| wir | waren verreckt |
| ihr | wart verreckt |
| sie | waren verreckt |
| ich | werde verrecken |
|---|---|
| du | wirst verrecken |
| er/sie/es | wird verrecken |
| wir | werden verrecken |
| ihr | werdet verrecken |
| sie | werden verrecken |
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckest |
| er/sie/es | verrecke |
| wir | verrecken |
| ihr | verrecket |
| sie | verrecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verrecken |
|---|---|
| مع zu | zu verrecken |
| Partizip I | verreckend |
| Partizip II | verreckt |
يبدأ «Verrecken» (يموت بطريقة بشعة أو يتعطل) بالبادئة غير القابلة للفصل «ver-» (بادئة لا تنفصل). لا يُفصل الفعل في الجملة الرئيسية، ويبقى متصلا أيضا في الجملة الثانوية وفي صيغة المصدر.
Die alte Maschine verreckt immer dann, wenn wir sie dringend brauchen.
تتعطل الآلة القديمة دائما عندما نحتاج إليها بشدة.
Er ärgert sich, weil der Motor schon wieder verreckt.
ينزعج لأن المحرك تعطل من جديد.
يُستعمل «Verrecken» (يموت بطريقة بشعة أو يتعطل) فعلا لازما، ويكوّن صيغة Perfekt مع «sein» (يكون). ولا يوجد في الجملة عادة مفعول به مباشر.
Der Motor ist mitten auf der Autobahn verreckt.
تعطل المحرك في منتصف الطريق السريع.
«Verrecken» (يموت بطريقة بشعة أو يتعطل) كلمة عامية ومهينة بشدة؛ وعندما تُستعمل عن الأشخاص تبدو قاسية بصفة خاصة. لذلك تلائم الكلمة قبل كل شيء العبارات الغاضبة أو الساخرة أو العامية جدا.
Der Gefangene ist unter qualvollen Bedingungen verreckt.
مات السجين بطريقة بشعة في ظروف مؤلمة للغاية.
في معنى الموت، كثيرا ما يأتي «verrecken» (يموت بطريقة بشعة) مع كلمات مثل «elend» (بشكل بائس)، و«qualvoll» (بشكل مؤلم)، و«jämmerlich» (بشكل مثير للشفقة). وتزيد هذه الإضافات النبرة المهينة والقاسية.
Das Tier ist nach langer Zeit elend verreckt.
مات الحيوان بطريقة بائسة بعد وقت طويل.
عند الحديث عن الأشياء التقنية، كثيرا ما يأتي «verrecken» (يتعطل) مع «einfach» (ببساطة)، أو «plötzlich» (فجأة)، أو «mitten im Betrieb» (في أثناء التشغيل). ومن الفاعلين المعتادين الأجهزة والمحركات والآلات والبطاريات.
Mein Drucker ist mitten im Betrieb plötzlich verreckt.
تعطلت طابعتي فجأة في أثناء التشغيل.
تأتي «Verreck!» (مت!) غالبا وحدها بوصفها صيحة مباشرة شديدة العدوانية. وتتوجه الصيغة إلى شخص مخاطب، وتُعد شتيمة مهينة جدا.
Er brüllte nur „Verreck!“ und schlug die Tür zu.
لم يفعل سوى أن صاح: «مت!» ثم أغلق الباب بعنف.
ينفق
يمكن أن يصف الفعلان موت شخص بطريقة مؤلمة أو بائسة. «Verrecken» (يموت بطريقة بشعة) عامية ومهينة بوضوح. ويمكن أن تبدو «Verenden» (يموت في ظروف قاسية) قاسية أيضًا، لكنها تناسب بدرجة أكبر وصفًا جادًا لظروف لا إنسانية. اختر «verrecken» للغة الخشنة، و«verenden» لوصف أكثر موضوعية.

Der Soldat fluchte, dass die Gefangenen unter diesen Bedingungen verrecken mussten.
لعن الجندي قائلًا إن السجناء كان عليهم أن يموتوا بطريقة بشعة في تلك الظروف.
Viele Gefangene mussten unter unmenschlichen Bedingungen verenden.
اضطر كثير من السجناء إلى الموت في ظروف قاسية ولا إنسانية.