
verrecken
morir
Coloquial y despectivo: morir, especialmente de una manera dolorosa o miserable.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
El animal herido murió a un lado de la carretera.
morir / averiarse / ¡muérete!
verrecken – verreckte – ist verreckt
Cargando el estado guardado.

morir
Coloquial y despectivo: morir, especialmente de una manera dolorosa o miserable.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
El animal herido murió a un lado de la carretera.

averiarse
Coloquial: averiarse o dejar de funcionar de repente, especialmente cuando se trata de aparatos técnicos o máquinas.
Mein altes Handy ist gestern einfach verreckt.
Mi viejo celular se averió ayer sin más.

¡muérete!
Exclamación vulgar con la que se despide a alguien o se le desea la muerte.
Verreck!, schrie er wütend und schlug die Tür zu.
«¡Muérete!», gritó furioso y dio un portazo.
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckst |
| er/sie/es | verreckt |
| wir | verrecken |
| ihr | verreckt |
| sie | verrecken |
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
| ich | bin verreckt |
|---|---|
| du | bist verreckt |
| er/sie/es | ist verreckt |
| wir | sind verreckt |
| ihr | seid verreckt |
| sie | sind verreckt |
| du | verrecke! verreck! |
|---|---|
| ihr | verreckt! |
| Sie | verrecken Sie! |
| ich | war verreckt |
|---|---|
| du | warst verreckt |
| er/sie/es | war verreckt |
| wir | waren verreckt |
| ihr | wart verreckt |
| sie | waren verreckt |
| ich | werde verrecken |
|---|---|
| du | wirst verrecken |
| er/sie/es | wird verrecken |
| wir | werden verrecken |
| ihr | werdet verrecken |
| sie | werden verrecken |
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckest |
| er/sie/es | verrecke |
| wir | verrecken |
| ihr | verrecket |
| sie | verrecken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verrecken |
|---|---|
| con zu | zu verrecken |
| participio presente | verreckend |
| participio pasado | verreckt |
«Verrecken» (morir / averiarse) comienza con el prefijo inseparable «ver-» (prefijo inseparable). En la oración principal, el verbo no se separa; tampoco se separa en la oración subordinada ni en el infinitivo.
Die alte Maschine verreckt immer dann, wenn wir sie dringend brauchen.
La vieja máquina se avería siempre justo cuando la necesitamos con urgencia.
Er ärgert sich, weil der Motor schon wieder verreckt.
Está molesto porque el motor se ha vuelto a averiar.
«Verrecken» (morir / averiarse) se usa como verbo intransitivo y forma el Perfekt con «sein» (ser o estar). Normalmente, la oración no tiene objeto directo.
Der Motor ist mitten auf der Autobahn verreckt.
El motor se averió en plena autopista.
«Verrecken» (morir / averiarse) es muy coloquial y despectivo; cuando se usa para hablar de personas, suena especialmente duro. Por eso, la palabra se emplea sobre todo en expresiones furiosas, cínicas o muy coloquiales.
Der Gefangene ist unter qualvollen Bedingungen verreckt.
El prisionero murió en condiciones atroces.
En el sentido de morir, «verrecken» (morir) suele usarse con palabras como «elend» (miserablemente), «qualvoll» (dolorosamente) o «jämmerlich» (lastimosamente). Estos complementos intensifican el tono despectivo y duro.
Das Tier ist nach langer Zeit elend verreckt.
El animal murió miserablemente después de mucho tiempo.
Al hablar de objetos técnicos, «verrecken» (averiarse) se combina especialmente a menudo con «einfach» (sin más), «plötzlich» (de repente) o «mitten im Betrieb» (en pleno funcionamiento). Los sujetos típicos son aparatos, motores, máquinas o baterías.
Mein Drucker ist mitten im Betrieb plötzlich verreckt.
Mi impresora se averió de repente en pleno funcionamiento.
«Verreck!» (¡Muérete!) suele aparecer solo, como una exclamación directa y extremadamente agresiva. La forma se dirige a otra persona y es muy ofensiva como insulto.
Er brüllte nur „Verreck!“ und schlug die Tür zu.
Solo gritó «¡Muérete!» y dio un portazo.
perecer
Ambos verbos pueden describir la muerte dolorosa o miserable de una persona. «Verrecken» (morir) es coloquial y claramente despectivo. «Verenden» (morir miserablemente) también puede sonar duro, pero es más adecuado para una descripción seria de circunstancias inhumanas. Elige «verrecken» para un lenguaje vulgar y «verenden» para una descripción más objetiva.

Der Soldat fluchte, dass die Gefangenen unter diesen Bedingungen verrecken mussten.
El soldado maldijo diciendo que los prisioneros tenían que morir en esas condiciones.
Viele Gefangene mussten unter unmenschlichen Bedingungen verenden.
Muchos prisioneros tuvieron que morir miserablemente en condiciones inhumanas.