
verrecken
сдохнуть
Разговорное, пренебрежительное слово: умереть, особенно мучительной или жалкой смертью.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
Раненое животное сдохло на обочине.
сдохнуть / сломаться
verrecken – verreckte – ist verreckt
Загружаем сохранённый статус.

сдохнуть
Разговорное, пренебрежительное слово: умереть, особенно мучительной или жалкой смертью.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
Раненое животное сдохло на обочине.

сломаться
Разговорное слово: перестать работать или внезапно выйти из строя, особенно о технических устройствах или машинах.
Mein altes Handy ist gestern einfach verreckt.
Мой старый телефон вчера просто сдох.

сдохни!
Грубое восклицание, которым прогоняют кого-либо или желают ему смерти.
Verreck!, schrie er wütend und schlug die Tür zu.
«Сдохни!» — сердито крикнул он и захлопнул дверь.
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckst |
| er/sie/es | verreckt |
| wir | verrecken |
| ihr | verreckt |
| sie | verrecken |
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
| ich | bin verreckt |
|---|---|
| du | bist verreckt |
| er/sie/es | ist verreckt |
| wir | sind verreckt |
| ihr | seid verreckt |
| sie | sind verreckt |
| du | verrecke! verreck! |
|---|---|
| ihr | verreckt! |
| Sie | verrecken Sie! |
| ich | war verreckt |
|---|---|
| du | warst verreckt |
| er/sie/es | war verreckt |
| wir | waren verreckt |
| ihr | wart verreckt |
| sie | waren verreckt |
| ich | werde verrecken |
|---|---|
| du | wirst verrecken |
| er/sie/es | wird verrecken |
| wir | werden verrecken |
| ihr | werdet verrecken |
| sie | werden verrecken |
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckest |
| er/sie/es | verrecke |
| wir | verrecken |
| ihr | verrecket |
| sie | verrecken |
Используется для косвенной речи.
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verrecken |
|---|---|
| с zu | zu verrecken |
| Partizip I | verreckend |
| Partizip II | verreckt |
«Verrecken» (сдохнуть / сломаться) начинается с неразделяемой приставки «ver-» (неразделяемая приставка). В главном предложении этот глагол не разделяется; в придаточном предложении и в инфинитиве он также сохраняется целиком.
Die alte Maschine verreckt immer dann, wenn wir sie dringend brauchen.
Старая машина постоянно дохнет именно тогда, когда она нам срочно нужна.
Er ärgert sich, weil der Motor schon wieder verreckt.
Он злится, потому что двигатель опять сдох.
«Verrecken» (сдохнуть / сломаться) употребляется как непереходный глагол и образует Perfekt с «sein» (быть). В предложении обычно нет прямого дополнения.
Der Motor ist mitten auf der Autobahn verreckt.
Двигатель сдох прямо посреди автострады.
«Verrecken» (сдохнуть / сломаться) — очень разговорное и пренебрежительное слово; по отношению к людям оно звучит особенно грубо. Поэтому это слово употребляется главным образом в гневных, циничных или очень разговорных высказываниях.
Der Gefangene ist unter qualvollen Bedingungen verreckt.
Заключённый сдох в мучительных условиях.
В значении «умирать» глагол «verrecken» (сдохнуть) часто употребляется со словами «elend» (жалко, в бедственном состоянии), «qualvoll» (мучительно) или «jämmerlich» (жалко, позорно). Такие добавления усиливают пренебрежительный и жёсткий оттенок.
Das Tier ist nach langer Zeit elend verreckt.
Животное после долгих мучений жалко сдохло.
Глагол «verrecken» (сломаться) в отношении технических предметов особенно часто сочетается со словами «einfach» (просто), «plötzlich» (внезапно) или «mitten im Betrieb» (прямо во время работы). Типичными подлежащими бывают устройства, двигатели, машины или аккумуляторы.
Mein Drucker ist mitten im Betrieb plötzlich verreckt.
Мой принтер внезапно сдох прямо во время работы.
«Verreck!» (сдохни!) обычно употребляется отдельно как прямое, крайне агрессивное восклицание. Эта форма обращена к другому человеку и является крайне оскорбительной бранью.
Er brüllte nur „Verreck!“ und schlug die Tür zu.
Он только и крикнул: «Сдохни!», — а потом захлопнул дверь.
погибать
Оба глагола могут описывать мучительную или жалкую смерть человека. «Verrecken» (сдохнуть) — разговорное и резко пренебрежительное слово. «Verenden» (погибать) тоже может звучать жёстко, но лучше подходит для серьёзного описания бесчеловечных обстоятельств. Выбирай «verrecken» для грубой речи, а «verenden» — для более нейтрального описания.

Der Soldat fluchte, dass die Gefangenen unter diesen Bedingungen verrecken mussten.
Солдат выругался, сказав, что заключённые должны сдохнуть в таких условиях.
Viele Gefangene mussten unter unmenschlichen Bedingungen verenden.
Многие заключённые были вынуждены погибнуть в бесчеловечных условиях.