
verrecken
zdychać
Potocznie i pogardliwie: umierać, zwłaszcza w męczarniach lub w nędzy.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
Ranne zwierzę zdechło na poboczu.
zdychać / nawalać
verrecken – verreckte – ist verreckt
Wczytuję zapisany stan.

zdychać
Potocznie i pogardliwie: umierać, zwłaszcza w męczarniach lub w nędzy.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
Ranne zwierzę zdechło na poboczu.

nawalać
Potocznie: psuć się lub nagle przestawać działać, zwłaszcza o urządzeniach technicznych lub maszynach.
Mein altes Handy ist gestern einfach verreckt.
Mój stary telefon wczoraj po prostu padł.

zdychaj
Wulgarne wykrzyknienie, którym odprawia się kogoś albo życzy mu śmierci.
Verreck!, schrie er wütend und schlug die Tür zu.
„Zdychaj!”, krzyknął ze złością i zatrzasnął drzwi.
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckst |
| er/sie/es | verreckt |
| wir | verrecken |
| ihr | verreckt |
| sie | verrecken |
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
| ich | bin verreckt |
|---|---|
| du | bist verreckt |
| er/sie/es | ist verreckt |
| wir | sind verreckt |
| ihr | seid verreckt |
| sie | sind verreckt |
| du | verrecke! verreck! |
|---|---|
| ihr | verreckt! |
| Sie | verrecken Sie! |
| ich | war verreckt |
|---|---|
| du | warst verreckt |
| er/sie/es | war verreckt |
| wir | waren verreckt |
| ihr | wart verreckt |
| sie | waren verreckt |
| ich | werde verrecken |
|---|---|
| du | wirst verrecken |
| er/sie/es | wird verrecken |
| wir | werden verrecken |
| ihr | werdet verrecken |
| sie | werden verrecken |
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckest |
| er/sie/es | verrecke |
| wir | verrecken |
| ihr | verrecket |
| sie | verrecken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verrecken |
|---|---|
| z zu | zu verrecken |
| Partizip I | verreckend |
| Partizip II | verreckt |
„Verrecken” (zdychać / nawalać) zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „ver-” (przedrostek nierozdzielny). W zdaniu głównym czasownik nie rozdziela się; pozostaje nierozdzielny także w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku.
Die alte Maschine verreckt immer dann, wenn wir sie dringend brauchen.
Ta stara maszyna zawsze nawala, kiedy pilnie jej potrzebujemy.
Er ärgert sich, weil der Motor schon wieder verreckt.
Denerwuje się, bo silnik znowu padł.
„Verrecken” (zdychać / nawalać) jest używany jako czasownik nieprzechodni i tworzy Perfekt z czasownikiem „sein” (być). W zdaniu zwykle nie ma dopełnienia bliższego.
Der Motor ist mitten auf der Autobahn verreckt.
Silnik padł na środku autostrady.
„Verrecken” (zdychać / nawalać) jest bardzo potoczne i pogardliwe; użyte w odniesieniu do ludzi brzmi szczególnie ostro. Dlatego słowo to pasuje przede wszystkim do gniewnych, cynicznych lub bardzo potocznych wypowiedzi.
Der Gefangene ist unter qualvollen Bedingungen verreckt.
Więzień zdechł w męczarniach.
W znaczeniu „umierać” czasownik „verrecken” (zdychać) często występuje ze słowami „elend” (nędznie), „qualvoll” (w męczarniach) lub „jämmerlich” (żałośnie). Takie dodatki wzmacniają pogardliwy i ostry ton.
Das Tier ist nach langer Zeit elend verreckt.
Zwierzę po długim czasie nędznie zdechło.
W odniesieniu do przedmiotów technicznych czasownik „verrecken” (nawalać) szczególnie często łączy się ze słowami „einfach” (po prostu), „plötzlich” (nagle) lub „mitten im Betrieb” (w trakcie pracy). Typowymi podmiotami są urządzenia, silniki, maszyny lub akumulatory.
Mein Drucker ist mitten im Betrieb plötzlich verreckt.
Moja drukarka nagle padła w trakcie pracy.
„Verreck!” (Zdychaj!) zwykle występuje samodzielnie jako bezpośrednie, niezwykle agresywne wykrzyknienie. Ta forma jest skierowana do rozmówcy i jako obelga jest bardzo obraźliwa.
Er brüllte nur „Verreck!“ und schlug die Tür zu.
Tylko wrzasnął: „Zdychaj!” i zatrzasnął drzwi.
zdychać
Oba czasowniki mogą opisywać pełną cierpienia lub nędzną śmierć człowieka. „Verrecken” (zdychać) jest potoczne i wyraźnie pogardliwe. „Verenden” (zdychać) również może brzmieć ostro, ale lepiej pasuje do poważnego opisu nieludzkich warunków. Wybierz „verrecken” w języku dosadnym, a „verenden” w bardziej rzeczowym opisie.

Der Soldat fluchte, dass die Gefangenen unter diesen Bedingungen verrecken mussten.
Żołnierz przeklinał, że więźniowie musieli zdychać w takich warunkach.
Viele Gefangene mussten unter unmenschlichen Bedingungen verenden.
Wielu więźniów musiało zdychać w nieludzkich warunkach.