
verrecken
morire
Colloquiale e spregiativo: morire, soprattutto in modo doloroso o miserabile.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
L'animale ferito è morto sul ciglio della strada.
morire / guastarsi
verrecken – verreckte – ist verreckt
Caricamento dello stato salvato.

morire
Colloquiale e spregiativo: morire, soprattutto in modo doloroso o miserabile.
Das verletzte Tier ist am Straßenrand verreckt.
L'animale ferito è morto sul ciglio della strada.

guastarsi
Colloquiale: guastarsi o smettere improvvisamente di funzionare, soprattutto con apparecchi tecnici o macchinari.
Mein altes Handy ist gestern einfach verreckt.
Il mio vecchio cellulare si è guastato all'improvviso ieri.

crepa
Esclamazione volgare con cui si manda via qualcuno o gli si augura la morte.
Verreck!, schrie er wütend und schlug die Tür zu.
«Crepa!», gridò arrabbiato, sbattendo la porta.
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckst |
| er/sie/es | verreckt |
| wir | verrecken |
| ihr | verreckt |
| sie | verrecken |
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
| ich | bin verreckt |
|---|---|
| du | bist verreckt |
| er/sie/es | ist verreckt |
| wir | sind verreckt |
| ihr | seid verreckt |
| sie | sind verreckt |
| du | verrecke! verreck! |
|---|---|
| ihr | verreckt! |
| Sie | verrecken Sie! |
| ich | war verreckt |
|---|---|
| du | warst verreckt |
| er/sie/es | war verreckt |
| wir | waren verreckt |
| ihr | wart verreckt |
| sie | waren verreckt |
| ich | werde verrecken |
|---|---|
| du | wirst verrecken |
| er/sie/es | wird verrecken |
| wir | werden verrecken |
| ihr | werdet verrecken |
| sie | werden verrecken |
| ich | verrecke |
|---|---|
| du | verreckest |
| er/sie/es | verrecke |
| wir | verrecken |
| ihr | verrecket |
| sie | verrecken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verreckte |
|---|---|
| du | verrecktest |
| er/sie/es | verreckte |
| wir | verreckten |
| ihr | verrecktet |
| sie | verreckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verrecken |
|---|---|
| con zu | zu verrecken |
| Partizip I | verreckend |
| Partizip II | verreckt |
«Verrecken» (morire / guastarsi) inizia con il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso inseparabile). Nella proposizione principale il verbo non si divide; rimane unito anche nella proposizione subordinata e all'infinito.
Die alte Maschine verreckt immer dann, wenn wir sie dringend brauchen.
La vecchia macchina si guasta sempre proprio quando ne abbiamo urgentemente bisogno.
Er ärgert sich, weil der Motor schon wieder verreckt.
Si arrabbia perché il motore si è guastato di nuovo.
«Verrecken» (morire / guastarsi) è usato come verbo intransitivo e forma il Perfekt con «sein» (essere). Nella frase normalmente non c'è un oggetto diretto.
Der Motor ist mitten auf der Autobahn verreckt.
Il motore si è guastato proprio in mezzo all'autostrada.
«Verrecken» (morire / guastarsi) è fortemente colloquiale e spregiativo; riferito alle persone suona particolarmente duro. Perciò la parola si usa soprattutto in espressioni arrabbiate, ciniche o molto informali.
Der Gefangene ist unter qualvollen Bedingungen verreckt.
Il prigioniero è morto tra atroci sofferenze.
Nel significato di morire, «verrecken» (morire) si usa spesso con parole come «elend» (miseramente), «qualvoll» (dolorosamente) o «jämmerlich» (in modo penoso). Queste aggiunte rafforzano il tono spregiativo e duro.
Das Tier ist nach langer Zeit elend verreckt.
L'animale è morto miseramente dopo molto tempo.
Riferito a oggetti tecnici, «verrecken» (guastarsi) si combina molto spesso con «einfach» (semplicemente), «plötzlich» (all'improvviso) o «mitten im Betrieb» (durante il funzionamento). I soggetti tipici sono apparecchi, motori, macchinari o batterie.
Mein Drucker ist mitten im Betrieb plötzlich verreckt.
La mia stampante si è guastata all'improvviso mentre era in funzione.
«Verreck!» (Crepa!) di solito compare da solo come esclamazione diretta ed estremamente aggressiva. La forma è rivolta a un'altra persona ed è molto offensiva come insulto.
Er brüllte nur „Verreck!“ und schlug die Tür zu.
Urlò soltanto «Crepa!» e sbatté la porta.
morire
Entrambi i verbi possono descrivere la morte dolorosa o miserabile di una persona. «Verrecken» (morire) è colloquiale e fortemente sprezzante. Anche «Verenden» (morire miseramente) può suonare duro, ma è più adatto a una descrizione seria di circostanze disumane. Scegli «verrecken» per un linguaggio rozzo e «verenden» per una descrizione più oggettiva.

Der Soldat fluchte, dass die Gefangenen unter diesen Bedingungen verrecken mussten.
Il soldato imprecò dicendo che i prigionieri dovevano morire in quelle condizioni.
Viele Gefangene mussten unter unmenschlichen Bedingungen verenden.
Molti prigionieri dovettero morire miseramente in condizioni disumane.