
verschlimmern
kötüleştirmek
Zaten kötü olan bir durumu veya sorunu daha da kötü hâle getirmek.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
Kaşıyarak cildindeki iltihabı daha da kötüleştirdi.
kötüleştirmek / kötüleşmek
verschlimmern – verschlimmerte – hat verschlimmert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kötüleştirmek
Zaten kötü olan bir durumu veya sorunu daha da kötü hâle getirmek.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
Kaşıyarak cildindeki iltihabı daha da kötüleştirdi.

kötüleşmek
Daha kötü hâle gelmek; olumsuz yönde gelişmek.
Trotz der Medikamente hat sich sein Zustand über Nacht verschlimmert.
İlaçlara rağmen durumu gece boyunca kötüleşti.
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmert |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
| ich | habe verschlimmert |
|---|---|
| du | hast verschlimmert |
| er/sie/es | hat verschlimmert |
| wir | haben verschlimmert |
| ihr | habt verschlimmert |
| sie | haben verschlimmert |
| du | verschlimmere! verschlimmer!, verschlimmre! |
|---|---|
| ihr | verschlimmert! |
| Sie | verschlimmern Sie! |
| ich | hatte verschlimmert |
|---|---|
| du | hattest verschlimmert |
| er/sie/es | hatte verschlimmert |
| wir | hatten verschlimmert |
| ihr | hattet verschlimmert |
| sie | hatten verschlimmert |
| ich | werde verschlimmern |
|---|---|
| du | wirst verschlimmern |
| er/sie/es | wird verschlimmern |
| wir | werden verschlimmern |
| ihr | werdet verschlimmern |
| sie | werden verschlimmern |
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmere verschlimmre |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschlimmern |
|---|---|
| zu ile | zu verschlimmern |
| Partizip I | verschlimmernd |
| Partizip II | verschlimmert |
Bu kelime, “schlimmer” (daha kötü) kelimesinden türemiştir. “Schlimmer”, “schlimm” (kötü) sıfatının Komparativ biçimidir. Ayrılamayan “ver-” ön eki burada olumsuz bir duruma dönüşmeyi, yani “schlimmer machen” (daha kötü hâle getirmek) anlamını ifade eder.
Jede falsche Bewegung könnte seine Verletzung verschlimmern.
Her yanlış hareket onun yarasını kötüleştirebilir.
İki kullanım birbirinden ayrılır: “etwas verschlimmern” (bir şeyi kötüleştirmek), birinin veya bir şeyin durumu daha kötü hâle getirmesi demektir. “Sich verschlimmern” (kötüleşmek) ise bir durumun kendiliğinden daha kötü hâle gelmesi demektir.
Sein Schweigen verschlimmerte die Situation nur.
Onun susması durumu yalnızca daha da kötüleştirdi.
Die politische Lage im Land hat sich weiter verschlimmert.
Ülkedeki siyasi durum daha da kötüleşti.
Fiil geçişli kullanıldığında yaygın nesneler “die Lage” (durum), “die Situation” (durum), “ein Problem” (bir sorun), “einen Konflikt” (bir çatışma) veya “eine Krankheit” (bir hastalık) gibi soyut isimlerdir.
Mit seiner unüberlegten Aussage hat er den Konflikt nur noch verschlimmert.
Düşünmeden yaptığı açıklamayla çatışmayı daha da kötüleştirdi.
Fiil dönüşlü kullanıldığında yaygın özneler, durumu değişen şeylerdir. Örneğin “das Wetter” (hava), “die Krankheit” (hastalık), “der Zustand” (durum) veya “die Schmerzen” (ağrılar) kullanılabilir.
Ihre Kopfschmerzen haben sich über Nacht verschlimmert.
Baş ağrıları gece boyunca kötüleşti.
güçlendirmek
Ağrılar, rahatsızlıklar veya belirtiler için iki fiil de kullanılabilir. “Verstärken” (güçlendirmek) daha çok bir şeyin şiddetinin artmasını vurgularken “verschlimmern” (kötüleştirmek) zaten kötü olan bir durumu daha da kötüye götürmeyi anlatır. Şiddetin artması için “verstärken”, genel olarak kötüye giden bir durum için “verschlimmern” kullan.

Das grelle Licht verschlimmerte meinen ohnehin schlechten Zustand.
Parlak ışık zaten kötü olan durumumu daha da kötüleştirdi.
Das grelle Licht verstärkte meine Kopfschmerzen.
Parlak ışık baş ağrımı artırdı.