
verschlimmern
усугублять
Делать уже плохую ситуацию, состояние или проблему ещё хуже.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
Расчёсывая кожу, он только усугубил воспаление.
усугублять / ухудшаться
verschlimmern – verschlimmerte – hat verschlimmert
Загружаем сохранённый статус.

усугублять
Делать уже плохую ситуацию, состояние или проблему ещё хуже.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
Расчёсывая кожу, он только усугубил воспаление.

ухудшаться
Становиться хуже; развиваться в негативную сторону.
Trotz der Medikamente hat sich sein Zustand über Nacht verschlimmert.
Несмотря на лекарства, его состояние за ночь ухудшилось.
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmert |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
| ich | habe verschlimmert |
|---|---|
| du | hast verschlimmert |
| er/sie/es | hat verschlimmert |
| wir | haben verschlimmert |
| ihr | habt verschlimmert |
| sie | haben verschlimmert |
| du | verschlimmere! verschlimmer!, verschlimmre! |
|---|---|
| ihr | verschlimmert! |
| Sie | verschlimmern Sie! |
| ich | hatte verschlimmert |
|---|---|
| du | hattest verschlimmert |
| er/sie/es | hatte verschlimmert |
| wir | hatten verschlimmert |
| ihr | hattet verschlimmert |
| sie | hatten verschlimmert |
| ich | werde verschlimmern |
|---|---|
| du | wirst verschlimmern |
| er/sie/es | wird verschlimmern |
| wir | werden verschlimmern |
| ihr | werdet verschlimmern |
| sie | werden verschlimmern |
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmere verschlimmre |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschlimmern |
|---|---|
| с zu | zu verschlimmern |
| Partizip I | verschlimmernd |
| Partizip II | verschlimmert |
Слово образовано от «schlimmer» (хуже), формы Komparativ от «schlimm» (плохой, тяжёлый). Неразделяемая приставка «ver-» здесь обозначает изменение в отрицательное состояние, то есть «schlimmer machen» (делать хуже).
Jede falsche Bewegung könnte seine Verletzung verschlimmern.
Любое неправильное движение может усугубить его травму.
Различают два употребления: «etwas verschlimmern» (усугублять что-либо) — переходный глагол, который означает, что кто-то или что-то делает ситуацию хуже. «Sich verschlimmern» (ухудшаться) — возвратный глагол, который означает, что состояние само становится хуже.
Sein Schweigen verschlimmerte die Situation nur.
Его молчание только усугубило ситуацию.
Die politische Lage im Land hat sich weiter verschlimmert.
Политическая обстановка в стране продолжила ухудшаться.
В переходном употреблении типичными объектами бывают абстрактные существительные, например «die Lage» (положение), «die Situation» (ситуация), «ein Problem» (проблема), «einen Konflikt» (конфликт) или «eine Krankheit» (болезнь).
Mit seiner unüberlegten Aussage hat er den Konflikt nur noch verschlimmert.
Своим необдуманным высказыванием он только усугубил конфликт.
При возвратном употреблении типичными подлежащими бывают объекты, состояние которых меняется, например «das Wetter» (погода), «die Krankheit» (болезнь), «der Zustand» (состояние) или «die Schmerzen» (боль).
Ihre Kopfschmerzen haben sich über Nacht verschlimmert.
Её головная боль за ночь усилилась.
усиливать / укреплять / усиливаться
Оба глагола могут употребляться с болью, недомоганиями или симптомами. «Verstärken» (усиливать) прежде всего подчёркивает, что что-либо становится интенсивнее, а «verschlimmern» (усугублять) означает дальнейшее ухудшение уже плохой ситуации или состояния. Используй «verstärken», когда речь идёт о повышении интенсивности, и «verschlimmern», когда имеется в виду общее негативное развитие.

Das grelle Licht verschlimmerte meinen ohnehin schlechten Zustand.
Яркий свет усугубил и без того плохое состояние.
Das grelle Licht verstärkte meine Kopfschmerzen.
Яркий свет усилил мою головную боль.