
verstärken
güçlendirmek
Bir şeyi daha güçlü, daha yoğun veya daha etkili hâle getirmek.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
Polis, şehir merkezindeki varlığını güçlendirecek.
güçlendirmek
verstärken – verstärkte – hat verstärkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güçlendirmek
Bir şeyi daha güçlü, daha yoğun veya daha etkili hâle getirmek.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
Polis, şehir merkezindeki varlığını güçlendirecek.

sağlamlaştırmak
Bir şeyi yapısal önlemlerle daha sağlam veya dayanıklı hâle getirmek; güçlendirmek.
Die alte Brücke muss mit Stahlträgern verstärkt werden.
Eski köprünün çelik kirişlerle sağlamlaştırılması gerekiyor.

yükseltmek
Akustik veya elektrikli bir sinyali daha yüksek ya da güçlü hâle getirmek; sesi veya sinyali yükseltmek.
Das Mikrofon verstärkt die Stimme des Redners, damit ihn alle hören können.
Mikrofon, konuşmacının sesini herkes duyabilsin diye yükseltiyor.

şiddetlenmek
Güç, yoğunluk veya boyut bakımından artmak.
Der Regen hat sich im Laufe des Vormittags deutlich verstärkt.
Yağmur, sabah boyunca belirgin biçimde şiddetlendi.

takviye etmek
Bir gruba veya takıma ek kişiler katıp onu daha güçlü hâle getirmek.
Der Fußballverein hat sich im Winter mit zwei neuen Spielern verstärkt.
Futbol kulübü kışın iki yeni oyuncuyla kadrosunu takviye etti.
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkst |
| er/sie/es | verstärkt |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärkt |
| sie | verstärken |
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
| ich | habe verstärkt |
|---|---|
| du | hast verstärkt |
| er/sie/es | hat verstärkt |
| wir | haben verstärkt |
| ihr | habt verstärkt |
| sie | haben verstärkt |
| du | verstärk! verstärke! |
|---|---|
| ihr | verstärkt! |
| Sie | verstärken Sie! |
| ich | hatte verstärkt |
|---|---|
| du | hattest verstärkt |
| er/sie/es | hatte verstärkt |
| wir | hatten verstärkt |
| ihr | hattet verstärkt |
| sie | hatten verstärkt |
| ich | werde verstärken |
|---|---|
| du | wirst verstärken |
| er/sie/es | wird verstärken |
| wir | werden verstärken |
| ihr | werdet verstärken |
| sie | werden verstärken |
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkest |
| er/sie/es | verstärke |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärket |
| sie | verstärken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verstärken |
|---|---|
| zu ile | zu verstärken |
| Partizip I | verstärkend |
| Partizip II | verstärkt |
Fiil, “ver-” ön eki ile “stark” (güçlü) sıfatından oluşur. Kelime anlamıyla “stark machen” (güçlü hâle getirmek) demektir. “Ver-” ön ekli bir fiil olduğu için ayrılamaz.
Durch das Training verstärkte sie ihre Muskulatur.
Antrenman sayesinde kaslarını güçlendirdi.
Cümlenin nesnesi tam anlamı gösterir. Soyut bir şeyden, örneğin duygudan ya da baskıdan söz ediliyorsa “intensivieren” (yoğunlaştırmak) anlamı kastedilir. Yapılarda, örneğin duvar ya da tavanda, sağlamlaştırma söz konusudur. Teknik konularda, örneğin sinyal ya da seste, sesin yükseltilmesi anlatılır. Gruplarda, örneğin takımda, kadroya yeni kişiler eklenmesi anlatılır.
Die Regierung verstärkt den Druck auf die Opposition.
Hükümet muhalefet üzerindeki baskıyı artırıyor.
Der Ingenieur will die Decke mit Stahlträgern verstärken.
Mühendis tavanı çelik kirişlerle sağlamlaştırmak istiyor.
Die Band verstärkt den Bass auf der Bühne.
Grup sahnede bas sesini yükseltiyor.
“Sich verstärken” (şiddetlenmek), bir şeyin kendiliğinden güçlenmesi anlamına gelir. Cümlenin öznesi, yoğunluğu artan şeydir. Bu kullanım çoğu zaman hava olayları, duygular ya da eğilimler için kullanılır.
Der Wind hat sich in der Nacht deutlich verstärkt.
Rüzgâr gece boyunca belirgin biçimde şiddetlendi.
Sein Verdacht verstärkte sich, als er die Nachricht las.
Haberleri okuyunca şüphesi arttı.
Genel olarak “intensivieren” (yoğunlaştırmak) anlamında “verstärken” çoğu zaman soyut isimlerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “die Bemühungen verstärken” (çabaları artırmak), “die Kontrollen verstärken” (denetimleri sıkılaştırmak) ve “einen Eindruck verstärken” (bir izlenimi güçlendirmek).
Wir müssen unsere Bemühungen verstärken, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Projeyi zamanında tamamlamak için çabalarımızı artırmalıyız.
Spor bağlamında “verstärken”, yeni oyuncularla bir takımı daha iyi hâle getirmek anlamına gelir. “Der Verein verstärkt die Mannschaft” (kulüp takımı takviye ediyor) geçişli olarak ya da “der Verein verstärkt sich mit einem Spieler” (kulüp bir oyuncuyla kadrosunu takviye ediyor) dönüşlü olarak denebilir.
Der Club will sich im Winter mit einem neuen Stürmer verstärken.
Kulüp kış döneminde yeni bir forvetle kadrosunu takviye etmek istiyor.
artırmak / yükseltmek
“Erhöhen” (artırmak) ve “verstärken” (yükseltmek), bir etkinin güçlenmesini anlatabilir; ancak bir sinyalle farklı şekillerde kullanılır. Genellikle ses yüksekliği ya da seviye “erhöhen” ile, akustik ya da elektrik sinyali ise “verstärken” ile ifade edilir. Bu yüzden seçim, odak noktasının değer mi yoksa sinyalin kendisi mi olduğuna bağlıdır.

Der Verstärker kann das schwache Signal für die Lautsprecher verstärken.
Amplifikatör, hoparlörler için zayıf sinyali yükseltebilir.
Mit dem Regler kann ich die Lautstärke des Signals erhöhen.
Düğmeyle sinyalin sesini artırabilirim.