
verschlimmern
يزيد سوءًا
جعل وضع سيئ أو حالة أو مشكلة أسوأ مما كانت عليه.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
لم يفعل الحك سوى أن زاد التهاب جلده سوءًا.
يزيد سوءًا / يسوء
verschlimmern – verschlimmerte – hat verschlimmert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزيد سوءًا
جعل وضع سيئ أو حالة أو مشكلة أسوأ مما كانت عليه.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
لم يفعل الحك سوى أن زاد التهاب جلده سوءًا.

يسوء
يصبح أسوأ؛ يتطور بصورة سلبية.
Trotz der Medikamente hat sich sein Zustand über Nacht verschlimmert.
ساءت حالته خلال الليل رغم الأدوية.
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmert |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
| ich | habe verschlimmert |
|---|---|
| du | hast verschlimmert |
| er/sie/es | hat verschlimmert |
| wir | haben verschlimmert |
| ihr | habt verschlimmert |
| sie | haben verschlimmert |
| du | verschlimmere! verschlimmer!, verschlimmre! |
|---|---|
| ihr | verschlimmert! |
| Sie | verschlimmern Sie! |
| ich | hatte verschlimmert |
|---|---|
| du | hattest verschlimmert |
| er/sie/es | hatte verschlimmert |
| wir | hatten verschlimmert |
| ihr | hattet verschlimmert |
| sie | hatten verschlimmert |
| ich | werde verschlimmern |
|---|---|
| du | wirst verschlimmern |
| er/sie/es | wird verschlimmern |
| wir | werden verschlimmern |
| ihr | werdet verschlimmern |
| sie | werden verschlimmern |
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmere verschlimmre |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschlimmern |
|---|---|
| مع zu | zu verschlimmern |
| Partizip I | verschlimmernd |
| Partizip II | verschlimmert |
الكلمة مشتقة من «schlimmer» (أسوأ)، وهي صيغة Komparativ من «schlimm» (سيئ). وتعبّر البادئة غير القابلة للفصل «ver-» هنا عن تغيّر إلى حالة سلبية، أي «schlimmer machen» (يجعل الشيء أسوأ).
Jede falsche Bewegung könnte seine Verletzung verschlimmern.
قد تؤدي أي حركة خاطئة إلى زيادة إصابته سوءًا.
هناك استعمالان: «etwas verschlimmern» (يزيد شيئًا سوءًا) استعمال متعد، ويعني أن شخصًا أو شيئًا يجعل وضعًا ما أسوأ. أما «Sich verschlimmern» (يسوء) فهو استعمال انعكاسي، ويعني أن حالة ما تصبح أسوأ من تلقاء نفسها.
Sein Schweigen verschlimmerte die Situation nur.
لم يؤدِّ صمته إلا إلى زيادة الوضع سوءًا.
Die politische Lage im Land hat sich weiter verschlimmert.
ساء الوضع السياسي في البلاد أكثر.
عندما يُستعمل الفعل استعمالًا متعديًا، تكون مفاعيله المعتادة أسماء مجردة مثل «die Lage» (الوضع)، و«die Situation» (الحالة)، و«ein Problem» (مشكلة)، و«einen Konflikt» (نزاعًا)، أو «eine Krankheit» (مرضًا).
Mit seiner unüberlegten Aussage hat er den Konflikt nur noch verschlimmert.
لم تؤدِّ عبارته الطائشة إلا إلى زيادة النزاع سوءًا.
في الاستعمال الانعكاسي، تكون الفواعل المعتادة أشياء تتغير حالتها، مثل «das Wetter» (الطقس)، و«die Krankheit» (المرض)، و«der Zustand» (الحالة)، أو «die Schmerzen» (الآلام).
Ihre Kopfschmerzen haben sich über Nacht verschlimmert.
ساءت آلام رأسها خلال الليل.
يقوي / يدعم / يضخم
يمكن استخدام الفعلين «Verstärken» (يقوي) و«verschlimmern» (يزيد سوءًا) مع الآلام أو الشكاوى أو الأعراض. يركز «Verstärken» قبل كل شيء على زيادة الشدة، بينما يعني «verschlimmern» جعل وضع أو حالة سيئة أصلًا أسوأ. استخدم «verstärken» للتعبير عن زيادة الشدة، و«verschlimmern» للتعبير عن التطور السلبي العام.

Das grelle Licht verschlimmerte meinen ohnehin schlechten Zustand.
فاقم الضوء الساطع حالتي السيئة أصلًا.
Das grelle Licht verstärkte meine Kopfschmerzen.
زاد الضوء الساطع من صداعي.