
verschnaufen
soluklanmak
Bedensel bir çabadan sonra kısa süre dinlenip yeniden nefesini toplamak.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
Dik yokuşu tırmandıktan sonra biraz soluklanmak zorunda kaldık.
soluklanmak
verschnaufen – verschnaufte – hat verschnauft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soluklanmak
Bedensel bir çabadan sonra kısa süre dinlenip yeniden nefesini toplamak.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
Dik yokuşu tırmandıktan sonra biraz soluklanmak zorunda kaldık.
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufst |
| er/sie/es | verschnauft |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnauft |
| sie | verschnaufen |
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
| ich | habe verschnauft |
|---|---|
| du | hast verschnauft |
| er/sie/es | hat verschnauft |
| wir | haben verschnauft |
| ihr | habt verschnauft |
| sie | haben verschnauft |
| du | verschnauf! verschnaufe! |
|---|---|
| ihr | verschnauft! |
| Sie | verschnaufen Sie! |
| ich | hatte verschnauft |
|---|---|
| du | hattest verschnauft |
| er/sie/es | hatte verschnauft |
| wir | hatten verschnauft |
| ihr | hattet verschnauft |
| sie | hatten verschnauft |
| ich | werde verschnaufen |
|---|---|
| du | wirst verschnaufen |
| er/sie/es | wird verschnaufen |
| wir | werden verschnaufen |
| ihr | werdet verschnaufen |
| sie | werden verschnaufen |
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufest |
| er/sie/es | verschnaufe |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnaufet |
| sie | verschnaufen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschnaufen |
|---|---|
| zu ile | zu verschnaufen |
| Partizip I | verschnaufend |
| Partizip II | verschnauft |
“Verschnaufen” genellikle Akkusativ nesne olmadan kullanılır. Kişi kendisi soluklanır. Cümlede sıkça durumu veya süreyi belirten “nach der Anstrengung” (eforun ardından) ya da “kurz” (kısa süreliğine) gibi bir ifade bulunur.
Nach dem langen Lauf verschnaufte sie kurz auf einer Bank.
Uzun koşunun ardından bir bankta biraz soluklandı.
Yaygın kullanımlar arasında “kurz verschnaufen” (biraz soluklanmak), “erst einmal verschnaufen” (önce bir soluklanmak) ve “einen Moment verschnaufen” (bir an soluklanmak) vardır. Bu fiil sıkça kısa bir arayı anlatan kelimelerle kullanılır.
Oben angekommen, wollten wir erst einmal verschnaufen.
Yukarı vardığımızda önce bir soluklanmak istedik.
“Verschnaufen” gözünde kolayca canlandırabileceğin bir kelimedir ve daha çok günlük konuşma dilinde kullanılır. Genellikle bedensel bir efordan sonra verilen kısa bir dinlenme arasını anlatır.
Wir mussten beim Wandern mehrmals verschnaufen.
Doğa yürüyüşü sırasında birkaç kez soluklanmak zorunda kaldık.
dinlenmek
“sich ausruhen” (dinlenmek) ve “verschnaufen” (soluklanmak) ikisi de bir çabadan sonra dinlenmek anlamına gelir. “sich ausruhen” genel olarak yeniden güç toplamayı vurgular ve dönüşlülük zamiriyle kullanılır. “verschnaufen” kısa bir molayı anlatır, özellikle yeniden nefes alabilmeyi vurgular ve dönüşlülük zamiri gerektirmez.

Nach dem Aufstieg blieben wir kurz stehen, um zu verschnaufen.
Tırmanıştan sonra biraz soluklanmak için kısa bir süre durduk.
Nach dem Aufstieg wollten wir uns auf einer Bank ausruhen.
Tırmanıştan sonra bir bankta dinlenmek istedik.