
verschnaufen
переводить дух
Ненадолго отдыхать после физической нагрузки и при этом восстанавливать дыхание.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
После крутого подъёма нам пришлось ненадолго перевести дух.
переводить дух
verschnaufen – verschnaufte – hat verschnauft
Загружаем сохранённый статус.

переводить дух
Ненадолго отдыхать после физической нагрузки и при этом восстанавливать дыхание.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
После крутого подъёма нам пришлось ненадолго перевести дух.
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufst |
| er/sie/es | verschnauft |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnauft |
| sie | verschnaufen |
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
| ich | habe verschnauft |
|---|---|
| du | hast verschnauft |
| er/sie/es | hat verschnauft |
| wir | haben verschnauft |
| ihr | habt verschnauft |
| sie | haben verschnauft |
| du | verschnauf! verschnaufe! |
|---|---|
| ihr | verschnauft! |
| Sie | verschnaufen Sie! |
| ich | hatte verschnauft |
|---|---|
| du | hattest verschnauft |
| er/sie/es | hatte verschnauft |
| wir | hatten verschnauft |
| ihr | hattet verschnauft |
| sie | hatten verschnauft |
| ich | werde verschnaufen |
|---|---|
| du | wirst verschnaufen |
| er/sie/es | wird verschnaufen |
| wir | werden verschnaufen |
| ihr | werdet verschnaufen |
| sie | werden verschnaufen |
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufest |
| er/sie/es | verschnaufe |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnaufet |
| sie | verschnaufen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschnaufen |
|---|---|
| с zu | zu verschnaufen |
| Partizip I | verschnaufend |
| Partizip II | verschnauft |
«Verschnaufen» (переводить дух) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: человек сам переводит дух. При этом часто указывается ситуация или продолжительность, например «nach der Anstrengung» (после нагрузки) или «kurz» (ненадолго).
Nach dem langen Lauf verschnaufte sie kurz auf einer Bank.
После долгого забега она ненадолго перевела дух на скамейке.
Типичные сочетания: «kurz verschnaufen» (ненадолго перевести дух), «erst einmal verschnaufen» (сначала перевести дух) и «einen Moment verschnaufen» (минутку перевести дух). Этот глагол часто употребляется со словами, обозначающими короткий перерыв.
Oben angekommen, wollten wir erst einmal verschnaufen.
Добравшись наверх, мы сначала хотели перевести дух.
«Verschnaufen» (переводить дух) — наглядное слово, которое относится прежде всего к разговорной повседневной речи. Обычно оно обозначает короткий отдых после физической нагрузки.
Wir mussten beim Wandern mehrmals verschnaufen.
Во время похода нам несколько раз пришлось переводить дух.
отдыхать
«sich ausruhen» (отдыхать) и «verschnaufen» (переводить дух) обозначают восстановление после нагрузки. «sich ausruhen» подчёркивает общее восстановление сил и употребляется с возвратным местоимением. «verschnaufen» обозначает короткий перерыв и особенно подчёркивает восстановление дыхания; возвратное местоимение ему не требуется.

Nach dem Aufstieg blieben wir kurz stehen, um zu verschnaufen.
После подъёма мы ненадолго остановились, чтобы перевести дух.
Nach dem Aufstieg wollten wir uns auf einer Bank ausruhen.
После подъёма мы хотели отдохнуть на скамейке.