
verschnaufen
riprendere fiato
Riposarsi brevemente dopo uno sforzo fisico e recuperare nel frattempo il fiato.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
Dopo la salita ripida dovemmo riprendere fiato per un momento.
riprendere fiato
verschnaufen – verschnaufte – hat verschnauft
Caricamento dello stato salvato.

riprendere fiato
Riposarsi brevemente dopo uno sforzo fisico e recuperare nel frattempo il fiato.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
Dopo la salita ripida dovemmo riprendere fiato per un momento.
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufst |
| er/sie/es | verschnauft |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnauft |
| sie | verschnaufen |
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
| ich | habe verschnauft |
|---|---|
| du | hast verschnauft |
| er/sie/es | hat verschnauft |
| wir | haben verschnauft |
| ihr | habt verschnauft |
| sie | haben verschnauft |
| du | verschnauf! verschnaufe! |
|---|---|
| ihr | verschnauft! |
| Sie | verschnaufen Sie! |
| ich | hatte verschnauft |
|---|---|
| du | hattest verschnauft |
| er/sie/es | hatte verschnauft |
| wir | hatten verschnauft |
| ihr | hattet verschnauft |
| sie | hatten verschnauft |
| ich | werde verschnaufen |
|---|---|
| du | wirst verschnaufen |
| er/sie/es | wird verschnaufen |
| wir | werden verschnaufen |
| ihr | werdet verschnaufen |
| sie | werden verschnaufen |
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufest |
| er/sie/es | verschnaufe |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnaufet |
| sie | verschnaufen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschnaufen |
|---|---|
| con zu | zu verschnaufen |
| Partizip I | verschnaufend |
| Partizip II | verschnauft |
«Verschnaufen» (riprendere fiato) si usa normalmente senza complemento oggetto in Akkusativ: è la persona stessa a riprendere fiato. Spesso è accompagnato da un'indicazione della situazione o della durata, per esempio «nach der Anstrengung» (dopo lo sforzo) o «kurz» (per un momento).
Nach dem langen Lauf verschnaufte sie kurz auf einer Bank.
Dopo la lunga corsa, lei riprese brevemente fiato su una panchina.
Le combinazioni tipiche sono «kurz verschnaufen» (riprendere brevemente fiato), «erst einmal verschnaufen» (riprendere prima di tutto fiato) ed «einen Moment verschnaufen» (riprendere fiato per un momento). Il verbo si usa spesso con parole che esprimono una breve pausa.
Oben angekommen, wollten wir erst einmal verschnaufen.
Quando arrivammo in cima, volevamo prima di tutto riprendere fiato.
«Verschnaufen» (riprendere fiato) è un verbo molto evocativo e appartiene soprattutto alla lingua parlata quotidiana. Descrive di solito una breve pausa dopo uno sforzo fisico.
Wir mussten beim Wandern mehrmals verschnaufen.
Durante l'escursione dovemmo riprendere fiato più volte.
riposarsi / adagiarsi sui successi
«sich ausruhen» (riposarsi) e «verschnaufen» (riprendere fiato) indicano entrambi il recupero dopo uno sforzo. «sich ausruhen» sottolinea in generale il recupero delle forze e si usa con un pronome riflessivo. «verschnaufen» indica una breve pausa, sottolineando soprattutto il recupero del fiato, e non richiede un pronome riflessivo.

Nach dem Aufstieg blieben wir kurz stehen, um zu verschnaufen.
Dopo la salita ci fermammo brevemente per riprendere fiato.
Nach dem Aufstieg wollten wir uns auf einer Bank ausruhen.
Dopo la salita volevamo riposarci su una panchina.