
verschnaufen
reprendre son souffle
Se reposer brièvement après un effort physique tout en reprenant son souffle.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
Après la montée raide, nous avons dû reprendre notre souffle un instant.
reprendre son souffle
verschnaufen – verschnaufte – hat verschnauft
Chargement de ton état enregistré.

reprendre son souffle
Se reposer brièvement après un effort physique tout en reprenant son souffle.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
Après la montée raide, nous avons dû reprendre notre souffle un instant.
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufst |
| er/sie/es | verschnauft |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnauft |
| sie | verschnaufen |
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
| ich | habe verschnauft |
|---|---|
| du | hast verschnauft |
| er/sie/es | hat verschnauft |
| wir | haben verschnauft |
| ihr | habt verschnauft |
| sie | haben verschnauft |
| du | verschnauf! verschnaufe! |
|---|---|
| ihr | verschnauft! |
| Sie | verschnaufen Sie! |
| ich | hatte verschnauft |
|---|---|
| du | hattest verschnauft |
| er/sie/es | hatte verschnauft |
| wir | hatten verschnauft |
| ihr | hattet verschnauft |
| sie | hatten verschnauft |
| ich | werde verschnaufen |
|---|---|
| du | wirst verschnaufen |
| er/sie/es | wird verschnaufen |
| wir | werden verschnaufen |
| ihr | werdet verschnaufen |
| sie | werden verschnaufen |
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufest |
| er/sie/es | verschnaufe |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnaufet |
| sie | verschnaufen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschnaufen |
|---|---|
| avec zu | zu verschnaufen |
| Partizip I | verschnaufend |
| Partizip II | verschnauft |
« Verschnaufen » s’emploie normalement sans complément d’objet à l’Akkusativ : c’est la personne elle-même qui reprend son souffle. Le verbe est souvent accompagné d’une indication de situation ou de durée, par exemple « nach der Anstrengung » (après l’effort) ou « kurz » (brièvement).
Nach dem langen Lauf verschnaufte sie kurz auf einer Bank.
Après cette longue course, elle a repris son souffle un instant sur un banc.
Les combinaisons typiques sont « kurz verschnaufen » (reprendre brièvement son souffle), « erst einmal verschnaufen » (reprendre d’abord son souffle) et « einen Moment verschnaufen » (reprendre son souffle un instant). Le verbe s’emploie souvent avec des mots qui expriment une courte pause.
Oben angekommen, wollten wir erst einmal verschnaufen.
Une fois arrivés en haut, nous voulions d’abord reprendre notre souffle.
« Verschnaufen » est une expression imagée qui appartient surtout à la langue courante parlée. Elle décrit généralement une courte pause après un effort physique.
Wir mussten beim Wandern mehrmals verschnaufen.
Nous avons dû reprendre notre souffle plusieurs fois pendant la randonnée.
se reposer
«sich ausruhen» (se reposer) et «verschnaufen» (reprendre son souffle) désignent tous deux le fait de récupérer après un effort. «sich ausruhen» insiste de manière générale sur le fait de reprendre des forces et s’emploie avec un pronom réfléchi. «verschnaufen» désigne une courte pause, en insistant particulièrement sur le fait de reprendre son souffle, et ne nécessite pas de pronom réfléchi.

Nach dem Aufstieg blieben wir kurz stehen, um zu verschnaufen.
Après la montée, nous nous sommes arrêtés un court moment pour reprendre notre souffle.
Nach dem Aufstieg wollten wir uns auf einer Bank ausruhen.
Après la montée, nous voulions nous reposer sur un banc.