
verschnaufen
перевести подих
Коротко відпочивати після фізичного навантаження й водночас відновлювати дихання.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
Після крутого підйому нам довелося трохи перевести подих.
перевести подих
verschnaufen – verschnaufte – hat verschnauft
Завантажуємо збережений статус слова.

перевести подих
Коротко відпочивати після фізичного навантаження й водночас відновлювати дихання.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
Після крутого підйому нам довелося трохи перевести подих.
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufst |
| er/sie/es | verschnauft |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnauft |
| sie | verschnaufen |
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
| ich | habe verschnauft |
|---|---|
| du | hast verschnauft |
| er/sie/es | hat verschnauft |
| wir | haben verschnauft |
| ihr | habt verschnauft |
| sie | haben verschnauft |
| du | verschnauf! verschnaufe! |
|---|---|
| ihr | verschnauft! |
| Sie | verschnaufen Sie! |
| ich | hatte verschnauft |
|---|---|
| du | hattest verschnauft |
| er/sie/es | hatte verschnauft |
| wir | hatten verschnauft |
| ihr | hattet verschnauft |
| sie | hatten verschnauft |
| ich | werde verschnaufen |
|---|---|
| du | wirst verschnaufen |
| er/sie/es | wird verschnaufen |
| wir | werden verschnaufen |
| ihr | werdet verschnaufen |
| sie | werden verschnaufen |
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufest |
| er/sie/es | verschnaufe |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnaufet |
| sie | verschnaufen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschnaufen |
|---|---|
| з zu | zu verschnaufen |
| Partizip I | verschnaufend |
| Partizip II | verschnauft |
«Verschnaufen» (переводити подих) зазвичай уживається без додатка в Akkusativ: сама людина переводить подих. Часто додається обставина ситуації або тривалості, наприклад «nach der Anstrengung» (після навантаження) або «kurz» (коротко).
Nach dem langen Lauf verschnaufte sie kurz auf einer Bank.
Після довгого бігу вона трохи перевела подих на лавці.
Типові сполучення: «kurz verschnaufen» (трохи перевести подих), «erst einmal verschnaufen» (спочатку перевести подих) і «einen Moment verschnaufen» (хвильку перевести подих). Це дієслово часто поєднується зі словами, що виражають коротку перерву.
Oben angekommen, wollten wir erst einmal verschnaufen.
Діставшись вершини, ми спочатку хотіли перевести подих.
«Verschnaufen» (переводити подих) є образним словом і належить переважно до розмовної мови. Воно зазвичай описує короткий відпочинок після фізичного навантаження.
Wir mussten beim Wandern mehrmals verschnaufen.
Під час походу нам кілька разів доводилося переводити подих.
відпочивати
Відпочивати й переводити подих — це відновлюватися після навантаження. «Sich ausruhen» (відпочивати) загалом наголошує на відновленні сил і вживається зі зворотним займенником. «Verschnaufen» (перевести подих) означає коротку перерву й особливо підкреслює відновлення дихання; зворотний займенник не потрібен.

Nach dem Aufstieg blieben wir kurz stehen, um zu verschnaufen.
Після підйому ми ненадовго зупинилися, щоб перевести подих.
Nach dem Aufstieg wollten wir uns auf einer Bank ausruhen.
Після підйому ми хотіли відпочити на лавці.