
sich ausruhen
dinlenmek
Bedensel veya zihinsel yorgunluğu gidermek ve yeniden güç toplamak için ara vermek.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
Uzun yürüyüşten sonra önce biraz dinlenmemiz gerekiyor.
dinlenmek
ausruhen – ruhte aus – hat ausgeruht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dinlenmek
Bedensel veya zihinsel yorgunluğu gidermek ve yeniden güç toplamak için ara vermek.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
Uzun yürüyüşten sonra önce biraz dinlenmemiz gerekiyor.

başarıya güvenip gevşemek
Mecaz olarak, geçmişteki başarılara güvenip artık çaba göstermemek ve edilgenleşmek.
Ein Unternehmen darf sich nicht auf dem Erfolg eines einzigen Produkts ausruhen.
Bir şirket tek bir ürünün başarısına güvenip gevşememeli.
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhst aus |
| er/sie/es | ruht aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruht aus |
| sie | ruhen aus |
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
| ich | habe ausgeruht |
|---|---|
| du | hast ausgeruht |
| er/sie/es | hat ausgeruht |
| wir | haben ausgeruht |
| ihr | habt ausgeruht |
| sie | haben ausgeruht |
| du | ruh aus! ruhe aus! |
|---|---|
| ihr | ruht aus! |
| Sie | ruhen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeruht |
|---|---|
| du | hattest ausgeruht |
| er/sie/es | hatte ausgeruht |
| wir | hatten ausgeruht |
| ihr | hattet ausgeruht |
| sie | hatten ausgeruht |
| ich | werde ausruhen |
|---|---|
| du | wirst ausruhen |
| er/sie/es | wird ausruhen |
| wir | werden ausruhen |
| ihr | werdet ausruhen |
| sie | werden ausruhen |
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhest aus |
| er/sie/es | ruhe aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruhet aus |
| sie | ruhen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausruhen |
|---|---|
| zu ile | auszuruhen |
| Partizip I | ausruhend |
| Partizip II | ausgeruht |
“Ausruhen” (dinlenmek veya başarıya güvenip gevşemek) ayrılabilen bir fiildir. “Aus” ön eki ana cümlelerde cümlenin sonunda yer alır.
Nach dem Mittagessen ruhe ich mich immer eine halbe Stunde aus.
Öğle yemeğinden sonra her zaman yarım saat dinlenirim.
“Ausruhen” (dinlenmek) ana anlamında dönüşlü bir fiildir. “Sich erholen” (dinlenmek) anlamında her zaman “sich” (dönüşlülük zamiri) kullanmalısın: “ich ruhe mich aus” (dinleniyorum), “du ruhst dich aus” (dinleniyorsun) vb.
Du siehst müde aus, du solltest dich etwas ausruhen.
Yorgun görünüyorsun, biraz dinlenmelisin.
“Sich auf Erfolgen nicht weiter anstrengen” (başarılarına güvenip artık çaba göstermemek) anlamındaki “sich auf etwas ausruhen” (bir şeye güvenip gevşemek) ifadesinde her zaman Dativ ile kullanılan “auf” (üzerine) edatı bulunur. Yapı şöyledir: “sich auf etwas (Dativ) ausruhen” (bir şeye güvenip gevşemek).
Er kann sich nicht auf seinen alten Erfolgen ausruhen, er muss weiterarbeiten.
Eski başarılarına güvenip gevşeyemez, çalışmaya devam etmesi gerekir.
İki anlamı kolayca ayırt edebilirsin: Fiil “auf” (üzerine) edatı olmadan kullanılırsa fiziksel dinlenme anlatılır. “Sich auf etwas ausruhen” (bir şeye güvenip gevşemek) biçiminde kullanıldığında her zaman mecaz ve olumsuz anlam taşır.
Ich ruhe mich am Wochenende aus.
Hafta sonu dinleniyorum.
Die Mannschaft darf sich auf dem Sieg nicht ausruhen.
Takım galibiyetine güvenip gevşememeli.
kendini toparlamak / toparlanmak
Her iki kelime de bir çabanın ardından yeniden güç kazanmayı anlatır. “Erholen” (kendini toparlamak) daha çok yeniden güç kazanılan durumu vurgular. “Ausruhen” (dinlenmek) ise bilinçli olarak verilen molayı anlatır. Mola veren kişi dinlenir; ardından yeniden güç kazanan kişi kendini toparlar.

Nach der langen Wanderung ruhte sich Lea eine Stunde aus.
Lea uzun yürüyüşten sonra bir saat dinlendi.
Nach der langen Wanderung erholte sich Lea langsam wieder.
Lea uzun yürüyüşten sonra yavaş yavaş kendini toparladı.