
verschnaufen
a-și trage sufletul
A se odihni puțin după un efort fizic și a-și recăpăta în același timp suflul.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
După urcușul abrupt a trebuit să ne tragem puțin sufletul.
a-și trage sufletul
verschnaufen – verschnaufte – hat verschnauft
Se încarcă starea ta salvată.

a-și trage sufletul
A se odihni puțin după un efort fizic și a-și recăpăta în același timp suflul.
Nach dem steilen Aufstieg mussten wir kurz verschnaufen.
După urcușul abrupt a trebuit să ne tragem puțin sufletul.
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufst |
| er/sie/es | verschnauft |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnauft |
| sie | verschnaufen |
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
| ich | habe verschnauft |
|---|---|
| du | hast verschnauft |
| er/sie/es | hat verschnauft |
| wir | haben verschnauft |
| ihr | habt verschnauft |
| sie | haben verschnauft |
| du | verschnauf! verschnaufe! |
|---|---|
| ihr | verschnauft! |
| Sie | verschnaufen Sie! |
| ich | hatte verschnauft |
|---|---|
| du | hattest verschnauft |
| er/sie/es | hatte verschnauft |
| wir | hatten verschnauft |
| ihr | hattet verschnauft |
| sie | hatten verschnauft |
| ich | werde verschnaufen |
|---|---|
| du | wirst verschnaufen |
| er/sie/es | wird verschnaufen |
| wir | werden verschnaufen |
| ihr | werdet verschnaufen |
| sie | werden verschnaufen |
| ich | verschnaufe |
|---|---|
| du | verschnaufest |
| er/sie/es | verschnaufe |
| wir | verschnaufen |
| ihr | verschnaufet |
| sie | verschnaufen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschnaufte |
|---|---|
| du | verschnauftest |
| er/sie/es | verschnaufte |
| wir | verschnauften |
| ihr | verschnauftet |
| sie | verschnauften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschnaufen |
|---|---|
| cu zu | zu verschnaufen |
| Partizip I | verschnaufend |
| Partizip II | verschnauft |
„Verschnaufen” (a-și trage sufletul) se folosește de obicei fără obiect în Akkusativ: persoana însăși își trage sufletul. Apare frecvent împreună cu o indicație despre situație sau durată, de exemplu „nach der Anstrengung” (după efort) sau „kurz” (puțin).
Nach dem langen Lauf verschnaufte sie kurz auf einer Bank.
După alergarea lungă, ea și-a tras puțin sufletul pe o bancă.
Combinații tipice sunt „kurz verschnaufen” (a-și trage puțin sufletul), „erst einmal verschnaufen” (a-și trage mai întâi sufletul) și „einen Moment verschnaufen” (a-și trage sufletul pentru o clipă). Verbul este folosit adesea cu cuvinte care exprimă o pauză scurtă.
Oben angekommen, wollten wir erst einmal verschnaufen.
Când am ajuns sus, am vrut mai întâi să ne tragem sufletul.
„Verschnaufen” (a-și trage sufletul) este expresiv și aparține mai ales limbajului cotidian vorbit. De obicei descrie o scurtă pauză de odihnă după un efort fizic.
Wir mussten beim Wandern mehrmals verschnaufen.
A trebuit să ne tragem sufletul de mai multe ori în timpul drumeției.
a se odihni
„Sich ausruhen” (a se odihni) și „verschnaufen” (a-și trage sufletul) se referă ambele la recuperarea după efort. „Sich ausruhen” pune accentul pe recăpătarea generală a puterilor și se folosește cu un pronume reflexiv. „Verschnaufen” se referă la o pauză scurtă și evidențiază în special recăpătarea suflului; nu are nevoie de un pronume reflexiv.

Nach dem Aufstieg blieben wir kurz stehen, um zu verschnaufen.
După urcuș, ne-am oprit puțin ca să ne tragem sufletul.
Nach dem Aufstieg wollten wir uns auf einer Bank ausruhen.
După urcuș, voiam să ne odihnim pe o bancă.