
schmücken
süslemek
Bir odayı veya eşyayı dekorasyonlar ekleyerek daha güzel ve daha bayramlık hâle getirmek.
Zu Weihnachten schmücken wir das ganze Haus mit Lichtern und Girlanden.
Noel'de bütün evi ışıklar ve çelenklerle süslüyoruz.
süslemek
schmücken – schmückte – hat geschmückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süslemek
Bir odayı veya eşyayı dekorasyonlar ekleyerek daha güzel ve daha bayramlık hâle getirmek.
Zu Weihnachten schmücken wir das ganze Haus mit Lichtern und Girlanden.
Noel'de bütün evi ışıklar ve çelenklerle süslüyoruz.

başkasının başarısıyla övünmek
Daha iyi görünmek için başkalarının başarılarını veya elde ettiklerini kendine mal etmek. Genellikle aşağılayıcı anlamda kullanılan “sich mit fremden Federn schmücken” (başkasının başarılarıyla övünmek) kalıp ifadesinde geçer.
Der Abteilungsleiter schmückt sich gerne mit den Ideen seiner Mitarbeiter.
Bölüm müdürü, çalışanlarının fikirleriyle övünmeyi seviyor.

ayrıntılarla süslemek
Bir anlatıyı veya haberi uydurma ya da abartılı ayrıntılar ekleyerek daha ilginç hâle getirmek; ayrıntılandırmak.
Er neigt dazu, seine Reiseberichte mit abenteuerlichen Details zu schmücken.
Gezi yazılarını maceralı ayrıntılarla süslemeye eğilimli.
| ich | schmücke |
|---|---|
| du | schmückst |
| er/sie/es | schmückt |
| wir | schmücken |
| ihr | schmückt |
| sie | schmücken |
| ich | schmückte |
|---|---|
| du | schmücktest |
| er/sie/es | schmückte |
| wir | schmückten |
| ihr | schmücktet |
| sie | schmückten |
| ich | habe geschmückt |
|---|---|
| du | hast geschmückt |
| er/sie/es | hat geschmückt |
| wir | haben geschmückt |
| ihr | habt geschmückt |
| sie | haben geschmückt |
| du | schmücke! schmück! |
|---|---|
| ihr | schmückt! |
| Sie | schmücken Sie! |
| ich | hatte geschmückt |
|---|---|
| du | hattest geschmückt |
| er/sie/es | hatte geschmückt |
| wir | hatten geschmückt |
| ihr | hattet geschmückt |
| sie | hatten geschmückt |
| ich | werde schmücken |
|---|---|
| du | wirst schmücken |
| er/sie/es | wird schmücken |
| wir | werden schmücken |
| ihr | werdet schmücken |
| sie | werden schmücken |
| ich | schmücke |
|---|---|
| du | schmückest |
| er/sie/es | schmücke |
| wir | schmücken |
| ihr | schmücket |
| sie | schmücken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmückte |
|---|---|
| du | schmücktest |
| er/sie/es | schmückte |
| wir | schmückten |
| ihr | schmücktet |
| sie | schmückten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schmücken |
|---|---|
| zu ile | zu schmücken |
| Partizip I | schmückend |
| Partizip II | geschmückt |
“schmücken” fiili, “der Schmuck” (takı, süs eşyası) ismiyle yakından ilişkilidir. Bu bağlantı, süsleme ile ilgili temel anlamı anlamana yardımcı olur.
Sie trägt selten Schmuck.
Nadiren takı takar.
“schmücken” kelimesinin anlamını nesnesine bakarak anlayabilirsin: Fiziksel bir nesne, örneğin ev ya da ağaç, kelimenin gerçek anlamıyla süslenir. Soyut bir şey, örneğin hikâye ya da rapor, ayrıntılarla süslenir. Dönüşlülük zamiri olan “sich” (kendi), başkasının başarılarını kendininmiş gibi gösterme anlamına işaret eder.
Wir schmücken den Weihnachtsbaum.
Noel ağacını süslüyoruz.
Er schmückte seinen Lebenslauf mit kleinen Übertreibungen.
Özgeçmişini küçük abartılarla süsledi.
Sie schmückt sich mit dem Erfolg ihres Teams.
Ekibinin başarısıyla övünüyor.
Bir şeyi süslerken yapı şöyledir: “etwas (Akkusativ) schmücken” (bir şeyi süslemek). Neyi kullanarak süslediğin, “mit” edatı (ile) ve Dativ ile eklenir.
Die Kinder schmücken das Fenster mit selbstgemalten Bildern.
Çocuklar pencereyi kendi yaptıkları resimlerle süslüyor.
Mecaz anlamdaki kullanım her zaman dönüşlüdür: “sich schmücken mit” (başkasının başarısıyla övünmek). Çok bilinen bir kalıp ifade olan “sich mit fremden Federn schmücken” (başkasının başarısını kendininmiş gibi göstermek), başkasının başarısını kendi başarınmış gibi göstermektir.
Es ist nicht fair, sich mit fremden Federn zu schmücken.
Başkasının başarısıyla övünmek adil değil.
abartmak
“Übertreiben” (abartmak), bir olayı gerçekte olduğundan daha büyük, önemli ya da kötü göstermektir. “Schmücken” (ayrıntılarla süslemek) burada, bir anlatımı uydurma ya da abartılı ayrıntılar ekleyerek daha ilginç hâle getirmek anlamına gelir. “Schmücken” kullanıldığında anlatımı daha canlı hâle getirmek, “Übertreiben” kullanıldığında ise gerçeğin dışına çıkmak daha çok vurgulanır.

Paul schmückte den Bericht über den kleinen Streit mit erfundenen Einzelheiten.
Paul küçük tartışmayla ilgili raporu uydurma ayrıntılarla süsledi.
Paul übertrieb den kleinen Streit und nannte ihn eine Katastrophe.
Paul küçük tartışmayı abarttı ve ona felaket dedi.