
verschreiben
reçete yazmak
Doktor olarak bir hastaya bir ilaç veya tedaviyi yazılı olarak reçete etmek.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
Doktor bana güçlü bir ağrı kesici reçete yazdı.
reçete yazmak / adamak
verschreiben – verschrieb – hat verschrieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

reçete yazmak
Doktor olarak bir hastaya bir ilaç veya tedaviyi yazılı olarak reçete etmek.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
Doktor bana güçlü bir ağrı kesici reçete yazdı.

yanlış yazmak
Yazarken yanlış bir kelime veya harf yazarak hata yapmak.
Entschuldigung, ich habe mich bei der Hausnummer verschrieben, es ist die 15, nicht die 51.
Affedersiniz, kapı numarasını yanlış yazmışım; 51 değil, 15.

kendini adamak
Bir şeye, fikre veya kişiye bütünüyle bağlanmak ve kendini vermek.
Er hat sich voll und ganz der Forschung verschrieben.
Kendini tamamen araştırmaya adamış.

yazıp tüketmek
Yoğun yazma sonucunda mürekkep, kâğıt veya kalem gibi yazı malzemelerini bitirmek.
Für seine Memoiren hat der Autor unzählige Kugelschreiber verschrieben.
Yazar, anılarını yazarken sayısız tükenmez kalem tüketti.
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibst |
| er/sie/es | verschreibt |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibt |
| sie | verschreiben |
| ich | verschrieb |
|---|---|
| du | verschriebst |
| er/sie/es | verschrieb |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebt |
| sie | verschrieben |
| ich | habe verschrieben |
|---|---|
| du | hast verschrieben |
| er/sie/es | hat verschrieben |
| wir | haben verschrieben |
| ihr | habt verschrieben |
| sie | haben verschrieben |
| du | verschreibe! verschreib! |
|---|---|
| ihr | verschreibt! |
| Sie | verschreiben Sie! |
| ich | hatte verschrieben |
|---|---|
| du | hattest verschrieben |
| er/sie/es | hatte verschrieben |
| wir | hatten verschrieben |
| ihr | hattet verschrieben |
| sie | hatten verschrieben |
| ich | werde verschreiben |
|---|---|
| du | wirst verschreiben |
| er/sie/es | wird verschreiben |
| wir | werden verschreiben |
| ihr | werdet verschreiben |
| sie | werden verschreiben |
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibest |
| er/sie/es | verschreibe |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibet |
| sie | verschreiben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschriebe |
|---|---|
| du | verschriebest |
| er/sie/es | verschriebe |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebet |
| sie | verschrieben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschreiben |
|---|---|
| zu ile | zu verschreiben |
| Partizip I | verschreibend |
| Partizip II | verschrieben |
“Verschreiben” ayrılamayan bir fiildir ve “schreiben” (yazmak) fiilinden türemiştir. “ver-” ön eki bütün cümle biçimlerinde fiile bağlı kalır ve hiçbir zaman ayrılmaz.
Ich glaube, der Arzt hat mir das falsche Medikament verschrieben.
Sanırım doktor bana yanlış ilacı yazdı.
Sie hat sich ganz der Musik verschrieben.
Kendini tamamen müziğe adadı.
Fiilin anlamı, dönüşlü olarak “sich” (dönüşlülük zamiri) ile kullanılıp kullanılmamasına göre tamamen değişir. “sich” olmadan genellikle “ein Rezept ausstellen” (reçete yazmak) anlamına gelir. “sich verschreiben” ise “einen Schreibfehler machen” (yanlış yazmak) veya “sich einer Sache widmen” (kendini bir şeye adamak) anlamına gelir.
Der Arzt verschreibt ein Antibiotikum.
Doktor bir antibiyotik reçete yazar.
Ich habe mich in der E-Mail-Adresse verschrieben.
E-posta adresini yazarken yanlış yaptım.
Doktor bir ilaç veya tedavi yazdığında belirli bir yapı kullanılır: Reçeteyi alan kişi Dativ, ilaç veya tedavi ise Akkusativ olur.
Die Ärztin verschrieb dem Patienten Bettruhe.
Doktor hastaya yatak istirahati yazdı.
Kannst du mir bitte neue Tabletten verschreiben?
Bana lütfen yeni tabletler yazabilir misin?
“Einen Schreibfehler machen” (yazım hatası yapmak) anlamında fiil her zaman dönüşlü kullanılır. “Sich verschreiben” denir. Hatanın neyle ilgili olduğunu belirtmek için çoğu zaman “bei” (… sırasında veya … konusunda) edatı eklenir.
Oh, ich habe mich beim Datum verschrieben. Wir treffen uns morgen, nicht heute.
Aa, tarihi yazarken yanlış yaptım. Yarın buluşuyoruz, bugün değil.
Bir kişi kendini bir şeye adadığında, bu şey Dativ olur. Kalıp şöyledir: “sich einer Sache verschreiben” (kendini bir şeye adamak).
Dieser Wissenschaftler hat sich der Erforschung des Klimawandels verschrieben.
Bu bilim insanı kendini iklim değişikliğini araştırmaya adadı.
zorunlu kılmak
Bir doktor belirli bir davranışı zorunlu kılabilir ya da bir ilaç için reçete yazabilir. “vorschreiben” (zorunlu kılmak), uyulması gereken bağlayıcı bir kural ya da talimat belirlemek demektir. Tıp alanında “verschreiben” (reçete yazmak), bir ilacı ya da tedaviyi yazılı olarak reçete etmek anlamına gelir. Bu yüzden bir ilaç için “verschreiben” denir, “vorschreiben” denmez.

Der Arzt verschreibt dem Patienten ein Medikament gegen die Schmerzen.
Doktor hastaya ağrılarına karşı bir ilaç yazıyor.
Der Arzt schreibt dem Patienten tägliche Bewegung vor.
Doktor hastayı her gün hareket etmeye zorunlu kılıyor.