
verschreiben
a prescrie
A ordona în scris, în calitate de medic, un medicament sau un tratament pentru un pacient.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
Medicul mi-a prescris un calmant puternic.
a prescrie / a se dedica
verschreiben – verschrieb – hat verschrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a prescrie
A ordona în scris, în calitate de medic, un medicament sau un tratament pentru un pacient.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
Medicul mi-a prescris un calmant puternic.

a face o greșeală de scriere
A face o greșeală în timp ce scrii, scriind un cuvânt sau o literă greșită.
Entschuldigung, ich habe mich bei der Hausnummer verschrieben, es ist die 15, nicht die 51.
Scuze, am scris greșit numărul casei; este 15, nu 51.

a se dedica
A se dedica și a se angaja pe deplin unei cauze, unei idei sau unei persoane.
Er hat sich voll und ganz der Forschung verschrieben.
El s-a dedicat în întregime cercetării.

a consuma prin scris
A consuma materiale de scris, precum cerneală, hârtie sau pixuri, scriind intens.
Für seine Memoiren hat der Autor unzählige Kugelschreiber verschrieben.
Pentru memoriile sale, autorul a consumat nenumărate pixuri.
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibst |
| er/sie/es | verschreibt |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibt |
| sie | verschreiben |
| ich | verschrieb |
|---|---|
| du | verschriebst |
| er/sie/es | verschrieb |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebt |
| sie | verschrieben |
| ich | habe verschrieben |
|---|---|
| du | hast verschrieben |
| er/sie/es | hat verschrieben |
| wir | haben verschrieben |
| ihr | habt verschrieben |
| sie | haben verschrieben |
| du | verschreibe! verschreib! |
|---|---|
| ihr | verschreibt! |
| Sie | verschreiben Sie! |
| ich | hatte verschrieben |
|---|---|
| du | hattest verschrieben |
| er/sie/es | hatte verschrieben |
| wir | hatten verschrieben |
| ihr | hattet verschrieben |
| sie | hatten verschrieben |
| ich | werde verschreiben |
|---|---|
| du | wirst verschreiben |
| er/sie/es | wird verschreiben |
| wir | werden verschreiben |
| ihr | werdet verschreiben |
| sie | werden verschreiben |
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibest |
| er/sie/es | verschreibe |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibet |
| sie | verschreiben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschriebe |
|---|---|
| du | verschriebest |
| er/sie/es | verschriebe |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebet |
| sie | verschrieben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschreiben |
|---|---|
| cu zu | zu verschreiben |
| Partizip I | verschreibend |
| Partizip II | verschrieben |
„Verschreiben” (a prescrie / a face o greșeală de scriere) este un verb inseparabil, derivat din verbul „schreiben” (a scrie). Prefixul „ver-” rămâne mereu legat de verb în toate formele propoziției și nu se separă niciodată.
Ich glaube, der Arzt hat mir das falsche Medikament verschrieben.
Cred că medicul mi-a prescris medicamentul greșit.
Sie hat sich ganz der Musik verschrieben.
Ea s-a dedicat în întregime muzicii.
Sensul se schimbă complet în funcție de folosirea reflexivă a verbului, cu „sich” (se), sau de folosirea lui fără această formă. Fără „sich” (se), înseamnă de obicei „ein Rezept ausstellen” (a elibera o rețetă), în timp ce „sich verschreiben” (a face o greșeală de scriere / a se dedica unui lucru) înseamnă „einen Schreibfehler machen” (a face o greșeală de scriere) sau „sich einer Sache widmen” (a se dedica unui lucru).
Der Arzt verschreibt ein Antibiotikum.
Medicul prescrie un antibiotic.
Ich habe mich in der E-Mail-Adresse verschrieben.
Am scris greșit adresa de e-mail.
Când un medic prescrie ceva, se folosește o structură fixă: persoana care primește rețeta este în Dativ, iar medicamentul sau tratamentul este în Akkusativ.
Die Ärztin verschrieb dem Patienten Bettruhe.
Medicul i-a prescris pacientului repaus la pat.
Kannst du mir bitte neue Tabletten verschreiben?
Poți să-mi prescrii, te rog, niște tablete noi?
Cu sensul „einen Schreibfehler machen” (a face o greșeală de scriere), verbul este întotdeauna reflexiv. Se spune „sich verschreiben” (a face o greșeală de scriere). Se adaugă adesea prepoziția „bei” (la), pentru a indica unde s-a făcut greșeala.
Oh, ich habe mich beim Datum verschrieben. Wir treffen uns morgen, nicht heute.
O, am scris greșit data. Ne întâlnim mâine, nu astăzi.
Când te dedici unui lucru, acel lucru este în Dativ. Structura este: „sich einer Sache verschreiben” (a se dedica unui lucru).
Dieser Wissenschaftler hat sich der Erforschung des Klimawandels verschrieben.
Acest om de știință s-a dedicat cercetării schimbărilor climatice.
a impune / a dicta
Un medic poate „vorschreiben” (a impune) un anumit comportament sau poate „verschreiben” (a prescrie) un medicament. „Vorschreiben” înseamnă a stabili o regulă sau o instrucțiune obligatorie. În context medical, „verschreiben” se referă la prescrierea în scris a unui medicament sau a unui tratament. Prin urmare, un medicament este „verschrieben”, nu „vorgeschrieben”.

Der Arzt verschreibt dem Patienten ein Medikament gegen die Schmerzen.
Medicul îi prescrie pacientului un medicament pentru dureri.
Der Arzt schreibt dem Patienten tägliche Bewegung vor.
Medicul îi impune pacientului să facă mișcare zilnic.