
verschreiben
prescrever
Como médico ou médica, determinar por escrito um medicamento ou tratamento para um paciente.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
O médico me prescreveu um analgésico forte.
prescrever
verschreiben – verschrieb – hat verschrieben
Carregando seu estado salvo.

prescrever
Como médico ou médica, determinar por escrito um medicamento ou tratamento para um paciente.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
O médico me prescreveu um analgésico forte.

cometer um erro ao escrever
Cometer um erro ao escrever, escrevendo a palavra ou a letra errada.
Entschuldigung, ich habe mich bei der Hausnummer verschrieben, es ist die 15, nicht die 51.
Desculpe, escrevi o número da casa errado: é 15, não 51.

dedicar-se
Dedicar-se e comprometer-se completamente com uma causa, uma ideia ou uma pessoa.
Er hat sich voll und ganz der Forschung verschrieben.
Ele se dedicou inteiramente à pesquisa.

gastar escrevendo
Gastar materiais de escrita, como tinta, papel ou canetas, escrevendo intensamente.
Für seine Memoiren hat der Autor unzählige Kugelschreiber verschrieben.
Para escrever suas memórias, o autor gastou inúmeras canetas esferográficas.
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibst |
| er/sie/es | verschreibt |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibt |
| sie | verschreiben |
| ich | verschrieb |
|---|---|
| du | verschriebst |
| er/sie/es | verschrieb |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebt |
| sie | verschrieben |
| ich | habe verschrieben |
|---|---|
| du | hast verschrieben |
| er/sie/es | hat verschrieben |
| wir | haben verschrieben |
| ihr | habt verschrieben |
| sie | haben verschrieben |
| du | verschreibe! verschreib! |
|---|---|
| ihr | verschreibt! |
| Sie | verschreiben Sie! |
| ich | hatte verschrieben |
|---|---|
| du | hattest verschrieben |
| er/sie/es | hatte verschrieben |
| wir | hatten verschrieben |
| ihr | hattet verschrieben |
| sie | hatten verschrieben |
| ich | werde verschreiben |
|---|---|
| du | wirst verschreiben |
| er/sie/es | wird verschreiben |
| wir | werden verschreiben |
| ihr | werdet verschreiben |
| sie | werden verschreiben |
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibest |
| er/sie/es | verschreibe |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibet |
| sie | verschreiben |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschriebe |
|---|---|
| du | verschriebest |
| er/sie/es | verschriebe |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebet |
| sie | verschrieben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschreiben |
|---|---|
| com zu | zu verschreiben |
| Partizip I | verschreibend |
| Partizip II | verschrieben |
“Verschreiben” (prescrever) é um verbo inseparável derivado do verbo “schreiben” (escrever). O prefixo “ver-” (prefixo que permanece unido ao verbo) permanece sempre ligado ao verbo em todas as formas da frase e nunca é separado.
Ich glaube, der Arzt hat mir das falsche Medikament verschrieben.
Acho que o médico me prescreveu o medicamento errado.
Sie hat sich ganz der Musik verschrieben.
Ela se dedicou inteiramente à música.
O significado muda completamente dependendo de o verbo ser usado de forma reflexiva, com “sich” (pronome reflexivo), ou não. Sem “sich” (pronome reflexivo), geralmente significa “ein Rezept ausstellen” (emitir uma receita), enquanto “sich verschreiben” (cometer um erro ao escrever ou dedicar-se) significa “einen Schreibfehler machen” (cometer um erro de escrita) ou “sich einer Sache widmen” (dedicar-se a algo).
Der Arzt verschreibt ein Antibiotikum.
O médico prescreve um antibiótico.
Ich habe mich in der E-Mail-Adresse verschrieben.
Errei o endereço de e-mail.
Quando um médico prescreve alguma coisa, usa-se uma estrutura fixa: a pessoa que recebe a receita fica no Dativ, e o medicamento ou tratamento fica no Akkusativ.
Die Ärztin verschrieb dem Patienten Bettruhe.
A médica prescreveu repouso ao paciente.
Kannst du mir bitte neue Tabletten verschreiben?
Você pode me prescrever comprimidos novos, por favor?
No sentido de “einen Schreibfehler machen” (cometer um erro de escrita), o verbo é sempre reflexivo. Diz-se “sich verschreiben” (cometer um erro ao escrever). Muitas vezes, acrescenta-se a preposição “bei” (em, ao) para indicar onde ocorreu o erro.
Oh, ich habe mich beim Datum verschrieben. Wir treffen uns morgen, nicht heute.
Ah, escrevi a data errada. Nós nos encontramos amanhã, não hoje.
Quando alguém se dedica a algo, essa coisa fica no Dativ. A estrutura é: “sich einer Sache verschreiben” (dedicar-se a algo).
Dieser Wissenschaftler hat sich der Erforschung des Klimawandels verschrieben.
Esse cientista se dedicou à pesquisa sobre as mudanças climáticas.
prescrever
Um médico pode “vorschreiben” (prescrever) um determinado comportamento ou “verschreiben” (prescrever) um medicamento. “Vorschreiben” significa estabelecer uma regra ou instrução obrigatória. No contexto médico, “verschreiben” se refere à determinação por escrito de um medicamento ou tratamento. Portanto, um medicamento é “verschrieben”, e não “vorgeschrieben”.

Der Arzt verschreibt dem Patienten ein Medikament gegen die Schmerzen.
O médico prescreve ao paciente um medicamento para a dor.
Der Arzt schreibt dem Patienten tägliche Bewegung vor.
O médico prescreve exercícios diários ao paciente.