
verschreiben
recetar
Indicar por escrito, como médico, un medicamento o un tratamiento para un paciente.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
El médico me recetó un analgésico fuerte.
recetar / equivocarse al escribir
verschreiben – verschrieb – hat verschrieben
Cargando el estado guardado.

recetar
Indicar por escrito, como médico, un medicamento o un tratamiento para un paciente.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
El médico me recetó un analgésico fuerte.

equivocarse al escribir
Cometer un error al escribir al poner una palabra o una letra equivocada.
Entschuldigung, ich habe mich bei der Hausnummer verschrieben, es ist die 15, nicht die 51.
Perdón, me equivoqué al escribir el número de la casa: es el 15, no el 51.

dedicarse por completo
Dedicarse y comprometerse completamente con algo, una idea o una persona.
Er hat sich voll und ganz der Forschung verschrieben.
Se ha dedicado por completo a la investigación.

gastar escribiendo
Agotar materiales de escritura, como tinta, papel o bolígrafos, por escribir intensamente.
Für seine Memoiren hat der Autor unzählige Kugelschreiber verschrieben.
Para escribir sus memorias, el autor gastó innumerables bolígrafos.
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibst |
| er/sie/es | verschreibt |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibt |
| sie | verschreiben |
| ich | verschrieb |
|---|---|
| du | verschriebst |
| er/sie/es | verschrieb |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebt |
| sie | verschrieben |
| ich | habe verschrieben |
|---|---|
| du | hast verschrieben |
| er/sie/es | hat verschrieben |
| wir | haben verschrieben |
| ihr | habt verschrieben |
| sie | haben verschrieben |
| du | verschreibe! verschreib! |
|---|---|
| ihr | verschreibt! |
| Sie | verschreiben Sie! |
| ich | hatte verschrieben |
|---|---|
| du | hattest verschrieben |
| er/sie/es | hatte verschrieben |
| wir | hatten verschrieben |
| ihr | hattet verschrieben |
| sie | hatten verschrieben |
| ich | werde verschreiben |
|---|---|
| du | wirst verschreiben |
| er/sie/es | wird verschreiben |
| wir | werden verschreiben |
| ihr | werdet verschreiben |
| sie | werden verschreiben |
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibest |
| er/sie/es | verschreibe |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibet |
| sie | verschreiben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschriebe |
|---|---|
| du | verschriebest |
| er/sie/es | verschriebe |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebet |
| sie | verschrieben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschreiben |
|---|---|
| con zu | zu verschreiben |
| participio presente | verschreibend |
| participio pasado | verschrieben |
«Verschreiben» (recetar / equivocarse al escribir) es un verbo inseparable derivado del verbo «schreiben» (escribir). El prefijo «ver-» permanece unido al verbo en todas las formas de la oración y nunca se separa.
Ich glaube, der Arzt hat mir das falsche Medikament verschrieben.
Creo que el médico me ha recetado el medicamento equivocado.
Sie hat sich ganz der Musik verschrieben.
Se ha dedicado por completo a la música.
El significado cambia por completo según se use el verbo de forma reflexiva, con «sich» (se), o no. Sin «sich» (se), normalmente significa «ein Rezept ausstellen» (extender una receta), mientras que «sich verschreiben» (equivocarse al escribir o dedicarse por completo) significa «einen Schreibfehler machen» (cometer un error al escribir) o «sich einer Sache widmen» (dedicarse a algo).
Der Arzt verschreibt ein Antibiotikum.
El médico receta un antibiótico.
Ich habe mich in der E-Mail-Adresse verschrieben.
Me he equivocado al escribir la dirección de correo electrónico.
Cuando un médico receta algo, se usa una estructura fija: la persona que recibe la receta está en Dativ y el medicamento o tratamiento está en Akkusativ.
Die Ärztin verschrieb dem Patienten Bettruhe.
La médica le recetó al paciente reposo en cama.
Kannst du mir bitte neue Tabletten verschreiben?
¿Puedes recetarme unas tabletas nuevas, por favor?
En el significado «einen Schreibfehler machen» (cometer un error al escribir), el verbo siempre es reflexivo. Se dice «sich verschreiben» (equivocarse al escribir). A menudo se añade la preposición «bei» (en) para indicar en qué consistió el error.
Oh, ich habe mich beim Datum verschrieben. Wir treffen uns morgen, nicht heute.
Ah, me he equivocado al escribir la fecha. Nos reunimos mañana, no hoy.
Cuando uno se dedica a algo, esa cosa está en Dativ. La estructura es: «sich einer Sache verschreiben» (dedicarse a algo).
Dieser Wissenschaftler hat sich der Erforschung des Klimawandels verschrieben.
Este científico se ha dedicado a investigar el cambio climático.
prescribir
Un médico puede «vorschreiben» (prescribir) un comportamiento determinado o «verschreiben» (recetar) un medicamento. «vorschreiben» significa establecer una regla o instrucción vinculante. En el ámbito médico, «verschreiben» se refiere a ordenar por escrito un medicamento o un tratamiento. Por eso, un medicamento se «verschreiben», no se «vorschreiben».

Der Arzt verschreibt dem Patienten ein Medikament gegen die Schmerzen.
El médico receta al paciente un medicamento para el dolor.
Der Arzt schreibt dem Patienten tägliche Bewegung vor.
El médico prescribe al paciente que haga ejercicio a diario.