
verschreiben
prescrivere
Ordinare per iscritto, in qualità di medico o medica, un farmaco o un trattamento per un paziente.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
Il medico mi ha prescritto un antidolorifico forte.
prescrivere / sbagliare a scrivere
verschreiben – verschrieb – hat verschrieben
Caricamento dello stato salvato.

prescrivere
Ordinare per iscritto, in qualità di medico o medica, un farmaco o un trattamento per un paziente.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
Il medico mi ha prescritto un antidolorifico forte.

sbagliare a scrivere
Fare un errore mentre si scrive, scrivendo una parola o una lettera sbagliata.
Entschuldigung, ich habe mich bei der Hausnummer verschrieben, es ist die 15, nicht die 51.
Scusa, ho sbagliato a scrivere il numero civico: è il 15, non il 51.

dedicarsi
Dedicarsi e impegnarsi completamente a una causa, a un’idea o a una persona.
Er hat sich voll und ganz der Forschung verschrieben.
Si è dedicato completamente alla ricerca.

consumare scrivendo
Consumare materiali per scrivere, come inchiostro, carta o penne, scrivendo intensamente.
Für seine Memoiren hat der Autor unzählige Kugelschreiber verschrieben.
Per le sue memorie, l’autore ha consumato innumerevoli penne a sfera.
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibst |
| er/sie/es | verschreibt |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibt |
| sie | verschreiben |
| ich | verschrieb |
|---|---|
| du | verschriebst |
| er/sie/es | verschrieb |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebt |
| sie | verschrieben |
| ich | habe verschrieben |
|---|---|
| du | hast verschrieben |
| er/sie/es | hat verschrieben |
| wir | haben verschrieben |
| ihr | habt verschrieben |
| sie | haben verschrieben |
| du | verschreibe! verschreib! |
|---|---|
| ihr | verschreibt! |
| Sie | verschreiben Sie! |
| ich | hatte verschrieben |
|---|---|
| du | hattest verschrieben |
| er/sie/es | hatte verschrieben |
| wir | hatten verschrieben |
| ihr | hattet verschrieben |
| sie | hatten verschrieben |
| ich | werde verschreiben |
|---|---|
| du | wirst verschreiben |
| er/sie/es | wird verschreiben |
| wir | werden verschreiben |
| ihr | werdet verschreiben |
| sie | werden verschreiben |
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibest |
| er/sie/es | verschreibe |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibet |
| sie | verschreiben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschriebe |
|---|---|
| du | verschriebest |
| er/sie/es | verschriebe |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebet |
| sie | verschrieben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschreiben |
|---|---|
| con zu | zu verschreiben |
| Partizip I | verschreibend |
| Partizip II | verschrieben |
«Verschreiben» (prescrivere / sbagliare a scrivere) è un verbo inseparabile derivato dal verbo «schreiben» (scrivere). Il prefisso «ver-» rimane sempre unito al verbo in tutte le forme della frase e non viene mai separato.
Ich glaube, der Arzt hat mir das falsche Medikament verschrieben.
Credo che il medico mi abbia prescritto il farmaco sbagliato.
Sie hat sich ganz der Musik verschrieben.
Si è dedicata completamente alla musica.
Il significato cambia completamente a seconda che il verbo venga usato in forma riflessiva, con «sich» (si), oppure no. Senza «sich» (si), di solito significa «ein Rezept ausstellen» (prescrivere una ricetta), mentre «sich verschreiben» (sbagliare a scrivere o dedicarsi a qualcosa) significa «einen Schreibfehler machen» (fare un errore di scrittura) oppure «sich einer Sache widmen» (dedicarsi a qualcosa).
Der Arzt verschreibt ein Antibiotikum.
Il medico prescrive un antibiotico.
Ich habe mich in der E-Mail-Adresse verschrieben.
Ho sbagliato a scrivere l’indirizzo e-mail.
Quando un medico prescrive qualcosa, si usa una struttura fissa: la persona che riceve la ricetta è al Dativ, mentre il farmaco o il trattamento è all’Akkusativ.
Die Ärztin verschrieb dem Patienten Bettruhe.
La dottoressa ha prescritto al paziente riposo a letto.
Kannst du mir bitte neue Tabletten verschreiben?
Puoi prescrivermi delle compresse nuove, per favore?
Nel significato di «einen Schreibfehler machen» (fare un errore di scrittura), il verbo è sempre riflessivo. Si dice «sich verschreiben» (sbagliare a scrivere). Spesso si aggiunge la preposizione «bei» (in, con) per indicare in che cosa consisteva l’errore.
Oh, ich habe mich beim Datum verschrieben. Wir treffen uns morgen, nicht heute.
Oh, ho sbagliato a scrivere la data. Ci incontriamo domani, non oggi.
Quando ci si dedica a qualcosa, quella cosa è al Dativ. La struttura è: «sich einer Sache verschreiben» (dedicarsi a qualcosa).
Dieser Wissenschaftler hat sich der Erforschung des Klimawandels verschrieben.
Questo scienziato si è dedicato allo studio dei cambiamenti climatici.
prescrivere
Un medico può prescrivere un determinato comportamento oppure prescrivere un farmaco. «vorschreiben» (prescrivere) significa stabilire una regola o un'istruzione vincolante. In ambito medico, «verschreiben» (prescrivere) indica l'ordinazione scritta di un farmaco o di un trattamento. Perciò un farmaco viene «verschrieben», non «vorgeschrieben».

Der Arzt verschreibt dem Patienten ein Medikament gegen die Schmerzen.
Il medico prescrive al paziente un farmaco contro il dolore.
Der Arzt schreibt dem Patienten tägliche Bewegung vor.
Il medico prescrive al paziente di fare movimento ogni giorno.