
verschreiben
przepisywać
Jako lekarz lub lekarka pisemnie zalecić pacjentowi lek albo leczenie.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
Lekarz przepisał mi silny lek przeciwbólowy.
przepisywać / pomylić się w pisaniu / poświęcić się
verschreiben – verschrieb – hat verschrieben
Wczytuję zapisany stan.

przepisywać
Jako lekarz lub lekarka pisemnie zalecić pacjentowi lek albo leczenie.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
Lekarz przepisał mi silny lek przeciwbólowy.

pomylić się w pisaniu
Popełnić błąd podczas pisania, zapisując niewłaściwe słowo albo literę.
Entschuldigung, ich habe mich bei der Hausnummer verschrieben, es ist die 15, nicht die 51.
Przepraszam, pomyliłem się przy wpisywaniu numeru domu — to 15, a nie 51.

poświęcić się
Całkowicie poświęcić się jakiejś sprawie, idei albo osobie i się jej zobowiązać.
Er hat sich voll und ganz der Forschung verschrieben.
On całkowicie poświęcił się badaniom.

zużywać przez pisanie
Zużywać materiały do pisania, takie jak atrament, papier albo długopisy, wskutek intensywnego pisania.
Für seine Memoiren hat der Autor unzählige Kugelschreiber verschrieben.
Na swoje wspomnienia autor zużył niezliczone długopisy.
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibst |
| er/sie/es | verschreibt |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibt |
| sie | verschreiben |
| ich | verschrieb |
|---|---|
| du | verschriebst |
| er/sie/es | verschrieb |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebt |
| sie | verschrieben |
| ich | habe verschrieben |
|---|---|
| du | hast verschrieben |
| er/sie/es | hat verschrieben |
| wir | haben verschrieben |
| ihr | habt verschrieben |
| sie | haben verschrieben |
| du | verschreibe! verschreib! |
|---|---|
| ihr | verschreibt! |
| Sie | verschreiben Sie! |
| ich | hatte verschrieben |
|---|---|
| du | hattest verschrieben |
| er/sie/es | hatte verschrieben |
| wir | hatten verschrieben |
| ihr | hattet verschrieben |
| sie | hatten verschrieben |
| ich | werde verschreiben |
|---|---|
| du | wirst verschreiben |
| er/sie/es | wird verschreiben |
| wir | werden verschreiben |
| ihr | werdet verschreiben |
| sie | werden verschreiben |
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibest |
| er/sie/es | verschreibe |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibet |
| sie | verschreiben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschriebe |
|---|---|
| du | verschriebest |
| er/sie/es | verschriebe |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebet |
| sie | verschrieben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschreiben |
|---|---|
| z zu | zu verschreiben |
| Partizip I | verschreibend |
| Partizip II | verschrieben |
„Verschreiben” (przepisywać) jest czasownikiem nierozdzielnym wywodzącym się od czasownika „schreiben” (pisać). Przedrostek „ver-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdania i nigdy nie jest oddzielany.
Ich glaube, der Arzt hat mir das falsche Medikament verschrieben.
Myślę, że lekarz przepisał mi niewłaściwy lek.
Sie hat sich ganz der Musik verschrieben.
Ona całkowicie poświęciła się muzyce.
Znaczenie całkowicie się zmienia w zależności od tego, czy czasownik jest używany zwrotnie z „sich” (się), czy nie. Bez „sich” oznacza zwykle „ein Rezept ausstellen” (wystawić receptę), natomiast „sich verschreiben” (pomylić się w pisaniu) oznacza „einen Schreibfehler machen” (popełnić błąd w pisaniu) albo „sich einer Sache widmen” (poświęcić się czemuś).
Der Arzt verschreibt ein Antibiotikum.
Lekarz przepisuje antybiotyk.
Ich habe mich in der E-Mail-Adresse verschrieben.
Pomyliłem się w adresie e-mail.
Gdy lekarz coś przepisuje, używa się stałej konstrukcji: osoba, która otrzymuje receptę, występuje w Dativ, a lek albo leczenie występuje w Akkusativ.
Die Ärztin verschrieb dem Patienten Bettruhe.
Lekarka przepisała pacjentowi leżenie w łóżku.
Kannst du mir bitte neue Tabletten verschreiben?
Czy możesz mi przepisać nowe tabletki?
W znaczeniu „einen Schreibfehler machen” (popełnić błąd w pisaniu) czasownik jest zawsze zwrotny. Mówi się „sich verschreiben” (pomylić się w pisaniu). Często dodaje się przyimek „bei” (przy), aby wskazać, czego dotyczył błąd.
Oh, ich habe mich beim Datum verschrieben. Wir treffen uns morgen, nicht heute.
Och, pomyliłem się przy dacie. Spotykamy się jutro, nie dziś.
Gdy ktoś poświęca się czemuś, ta rzecz występuje w Dativ. Konstrukcja brzmi: „sich einer Sache verschreiben” (poświęcić się czemuś).
Dieser Wissenschaftler hat sich der Erforschung des Klimawandels verschrieben.
Ten naukowiec poświęcił się badaniom nad zmianami klimatu.
nakazywać
Lekarz może nakazać określone zachowanie albo przepisać lek. „vorschreiben” (nakazywać) oznacza ustalenie wiążącej reguły lub instrukcji. W kontekście medycznym „verschreiben” (przepisywać) oznacza pisemne zlecenie leku albo leczenia. Dlatego lek się przepisuje, a nie nakazuje.

Der Arzt verschreibt dem Patienten ein Medikament gegen die Schmerzen.
Lekarz przepisuje pacjentowi lek przeciwbólowy.
Der Arzt schreibt dem Patienten tägliche Bewegung vor.
Lekarz nakazuje pacjentowi codzienną aktywność fizyczną.