
verschreiben
تجویز کردن
اینکه پزشک دارو یا درمانی را برای بیمار بهصورت کتبی تجویز کند.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
پزشک برایم یک مسکن قوی تجویز کرد.
تجویز کردن / اشتباه نوشتن
verschreiben – verschrieb – hat verschrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجویز کردن
اینکه پزشک دارو یا درمانی را برای بیمار بهصورت کتبی تجویز کند.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
پزشک برایم یک مسکن قوی تجویز کرد.

اشتباه نوشتن
هنگام نوشتن، با نوشتن واژه یا حرفی نادرست مرتکب اشتباه شدن.
Entschuldigung, ich habe mich bei der Hausnummer verschrieben, es ist die 15, nicht die 51.
ببخشید، شمارهٔ خانه را اشتباه نوشتم؛ 15 است، نه 51.

وقف کردن خود
خود را کاملاً وقف چیزی، عقیدهای یا شخصی کردن و به آن متعهد شدن.
Er hat sich voll und ganz der Forschung verschrieben.
او خودش را کاملاً وقف پژوهش کرده است.

با نوشتن مصرف کردن
مصرف کردن موادی مانند جوهر، کاغذ یا خودکار از راه نوشتنِ زیاد.
Für seine Memoiren hat der Autor unzählige Kugelschreiber verschrieben.
نویسنده برای خاطراتش تعداد بیشماری خودکار مصرف کرد.
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibst |
| er/sie/es | verschreibt |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibt |
| sie | verschreiben |
| ich | verschrieb |
|---|---|
| du | verschriebst |
| er/sie/es | verschrieb |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebt |
| sie | verschrieben |
| ich | habe verschrieben |
|---|---|
| du | hast verschrieben |
| er/sie/es | hat verschrieben |
| wir | haben verschrieben |
| ihr | habt verschrieben |
| sie | haben verschrieben |
| du | verschreibe! verschreib! |
|---|---|
| ihr | verschreibt! |
| Sie | verschreiben Sie! |
| ich | hatte verschrieben |
|---|---|
| du | hattest verschrieben |
| er/sie/es | hatte verschrieben |
| wir | hatten verschrieben |
| ihr | hattet verschrieben |
| sie | hatten verschrieben |
| ich | werde verschreiben |
|---|---|
| du | wirst verschreiben |
| er/sie/es | wird verschreiben |
| wir | werden verschreiben |
| ihr | werdet verschreiben |
| sie | werden verschreiben |
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibest |
| er/sie/es | verschreibe |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibet |
| sie | verschreiben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschriebe |
|---|---|
| du | verschriebest |
| er/sie/es | verschriebe |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebet |
| sie | verschrieben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschreiben |
|---|---|
| با zu | zu verschreiben |
| Partizip I | verschreibend |
| Partizip II | verschrieben |
«Verschreiben» (تجویز کردن / اشتباه نوشتن) فعلی جدانشدنی است که از فعل «schreiben» (نوشتن) ساخته شده است. پیشوند «ver-» (پیشوندی در ساخت فعل) در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده میماند و هرگز جدا نمیشود.
Ich glaube, der Arzt hat mir das falsche Medikament verschrieben.
فکر میکنم پزشک داروی اشتباهی برایم تجویز کرده است.
Sie hat sich ganz der Musik verschrieben.
او خودش را کاملاً وقف موسیقی کرده است.
معنی فعل کاملاً به این بستگی دارد که فعل بهصورت بازتابی، یعنی همراه با «sich» (خود)، به کار برود یا نه. بدون «sich» (خود)، این فعل معمولاً به معنی «ein Rezept ausstellen» (نسخه صادر کردن) است؛ اما «sich verschreiben» (اشتباه نوشتن یا خود را وقف چیزی کردن) به معنی «einen Schreibfehler machen» (مرتکب اشتباه نوشتاری شدن) یا «sich einer Sache widmen» (خود را وقف چیزی کردن) است.
Der Arzt verschreibt ein Antibiotikum.
پزشک یک آنتیبیوتیک تجویز میکند.
Ich habe mich in der E-Mail-Adresse verschrieben.
من نشانی ایمیل را اشتباه نوشتم.
وقتی پزشک چیزی را تجویز میکند، از ساختار ثابتی استفاده میشود: شخصی که نسخه را دریافت میکند در Dativ میآید و دارو یا درمان در Akkusativ قرار میگیرد.
Die Ärztin verschrieb dem Patienten Bettruhe.
پزشک برای بیمار استراحت مطلق تجویز کرد.
Kannst du mir bitte neue Tabletten verschreiben?
میتوانی لطفاً برایم قرصهای جدید تجویز کنی؟
در معنی «einen Schreibfehler machen» (مرتکب اشتباه نوشتاری شدن)، این فعل همیشه بازتابی است. میگوییم «sich verschreiben» (اشتباه نوشتن). اغلب با حرف اضافهٔ «bei» (در، هنگام) مشخص میشود که اشتباه در چه موردی رخ داده است.
Oh, ich habe mich beim Datum verschrieben. Wir treffen uns morgen, nicht heute.
اوه، تاریخ را اشتباه نوشتم. ما فردا قرار است همدیگر را ببینیم، نه امروز.
وقتی خود را وقف چیزی میکنید، آن چیز در Dativ میآید. ساختار جمله این است: «sich einer Sache verschreiben» (خود را وقف چیزی کردن).
Dieser Wissenschaftler hat sich der Erforschung des Klimawandels verschrieben.
این دانشمند خودش را وقف پژوهش دربارهٔ تغییرات اقلیمی کرده است.
الزام کردن
پزشک میتواند رفتار مشخصی را الزام کند یا دارویی را تجویز کند. «vorschreiben» (الزام کردن) یعنی وضع کردن قاعده یا دستوری الزامآور. «verschreiben» (تجویز کردن) در زمینهٔ پزشکی به دستور کتبی برای دارو یا درمان اشاره دارد. بنابراین دارو را تجویز میکنند، نه اینکه الزام کنند.

Der Arzt verschreibt dem Patienten ein Medikament gegen die Schmerzen.
پزشک برای دردهای بیمار دارویی تجویز میکند.
Der Arzt schreibt dem Patienten tägliche Bewegung vor.
پزشک بیمار را ملزم میکند هر روز ورزش کند.