
verschreiben
prescrire
Ordonner par écrit, en tant que médecin, un médicament ou un traitement pour un patient.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
Le médecin m’a prescrit un antidouleur puissant.
prescrire / se consacrer à
verschreiben – verschrieb – hat verschrieben
Chargement de ton état enregistré.

prescrire
Ordonner par écrit, en tant que médecin, un médicament ou un traitement pour un patient.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
Le médecin m’a prescrit un antidouleur puissant.

faire une faute d’écriture
Faire une erreur en écrivant, en écrivant un mot ou une lettre qui ne convient pas.
Entschuldigung, ich habe mich bei der Hausnummer verschrieben, es ist die 15, nicht die 51.
Excusez-moi, je me suis trompé en écrivant le numéro de la maison : c’est le 15, pas le 51.

se consacrer à
Se consacrer et s’engager entièrement pour une cause, une idée ou une personne.
Er hat sich voll und ganz der Forschung verschrieben.
Il s’est entièrement consacré à la recherche.

user par l’écriture
Épuiser des fournitures d’écriture comme de l’encre, du papier ou des stylos en écrivant beaucoup.
Für seine Memoiren hat der Autor unzählige Kugelschreiber verschrieben.
Pour ses mémoires, l’auteur a usé d’innombrables stylos à bille.
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibst |
| er/sie/es | verschreibt |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibt |
| sie | verschreiben |
| ich | verschrieb |
|---|---|
| du | verschriebst |
| er/sie/es | verschrieb |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebt |
| sie | verschrieben |
| ich | habe verschrieben |
|---|---|
| du | hast verschrieben |
| er/sie/es | hat verschrieben |
| wir | haben verschrieben |
| ihr | habt verschrieben |
| sie | haben verschrieben |
| du | verschreibe! verschreib! |
|---|---|
| ihr | verschreibt! |
| Sie | verschreiben Sie! |
| ich | hatte verschrieben |
|---|---|
| du | hattest verschrieben |
| er/sie/es | hatte verschrieben |
| wir | hatten verschrieben |
| ihr | hattet verschrieben |
| sie | hatten verschrieben |
| ich | werde verschreiben |
|---|---|
| du | wirst verschreiben |
| er/sie/es | wird verschreiben |
| wir | werden verschreiben |
| ihr | werdet verschreiben |
| sie | werden verschreiben |
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibest |
| er/sie/es | verschreibe |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibet |
| sie | verschreiben |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschriebe |
|---|---|
| du | verschriebest |
| er/sie/es | verschriebe |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebet |
| sie | verschrieben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschreiben |
|---|---|
| avec zu | zu verschreiben |
| Partizip I | verschreibend |
| Partizip II | verschrieben |
« Verschreiben » (prescrire ou faire une faute d’écriture) est un verbe inséparable dérivé du verbe « schreiben » (écrire). Le préfixe « ver- » garde sa place devant le verbe dans toutes les formes de la phrase et n’est jamais séparé.
Ich glaube, der Arzt hat mir das falsche Medikament verschrieben.
Je crois que le médecin m’a prescrit le mauvais médicament.
Sie hat sich ganz der Musik verschrieben.
Elle s’est entièrement consacrée à la musique.
Le sens change complètement selon que le verbe est employé de manière réflexive ou non, avec « sich » (se). Sans « sich » (se), il signifie généralement « ein Rezept ausstellen » (établir une ordonnance), tandis que « sich verschreiben » (faire une faute d’écriture ou se consacrer à quelque chose) signifie « einen Schreibfehler machen » (faire une faute d’écriture) ou « sich einer Sache widmen » (se consacrer à quelque chose).
Der Arzt verschreibt ein Antibiotikum.
Le médecin prescrit un antibiotique.
Ich habe mich in der E-Mail-Adresse verschrieben.
Je me suis trompé dans l’adresse e-mail.
Quand un médecin prescrit quelque chose, une structure fixe est utilisée : la personne qui reçoit l’ordonnance est au Dativ et le médicament ou le traitement est à l’Akkusativ.
Die Ärztin verschrieb dem Patienten Bettruhe.
La médecin a prescrit du repos au patient.
Kannst du mir bitte neue Tabletten verschreiben?
Peux-tu, s’il te plaît, me prescrire de nouveaux comprimés ?
Dans le sens de « einen Schreibfehler machen » (faire une faute d’écriture), le verbe est toujours réflexif. On dit « sich verschreiben » (faire une faute d’écriture). On précise souvent avec la préposition « bei » (en, dans) où se trouve l’erreur.
Oh, ich habe mich beim Datum verschrieben. Wir treffen uns morgen, nicht heute.
Oh, je me suis trompé en écrivant la date. Nous nous retrouvons demain, pas aujourd’hui.
Quand on se consacre à quelque chose, cette chose est au Dativ. La structure est : « sich einer Sache verschreiben » (se consacrer à quelque chose).
Dieser Wissenschaftler hat sich der Erforschung des Klimawandels verschrieben.
Ce scientifique s’est consacré à l’étude du changement climatique.
prescrire
Un médecin peut prescrire un comportement précis ou prescrire un médicament. « Vorschreiben » (prescrire) signifie fixer une règle ou une consigne obligatoire. Dans le domaine médical, « verschreiben » (prescrire) désigne l’ordonnance écrite d’un médicament ou d’un traitement. On prescrit donc un médicament avec « verschreiben », et non avec « vorschreiben ».

Der Arzt verschreibt dem Patienten ein Medikament gegen die Schmerzen.
Le médecin prescrit au patient un médicament contre la douleur.
Der Arzt schreibt dem Patienten tägliche Bewegung vor.
Le médecin prescrit au patient de faire de l’exercice tous les jours.