
verschreiben
прописывать
Письменно назначать пациенту лекарство или лечение, будучи врачом.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
Врач прописал мне сильное обезболивающее.
прописывать / делать опечатку / посвящать себя
verschreiben – verschrieb – hat verschrieben
Загружаем сохранённый статус.

прописывать
Письменно назначать пациенту лекарство или лечение, будучи врачом.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
Врач прописал мне сильное обезболивающее.

делать опечатку
Ошибаться при письме, написав не то слово или не ту букву.
Entschuldigung, ich habe mich bei der Hausnummer verschrieben, es ist die 15, nicht die 51.
Извините, я ошибся в номере дома: это 15, а не 51.

посвящать себя
Полностью посвящать себя какому-либо делу, идее или человеку и связывать себя с ними обязательствами.
Er hat sich voll und ganz der Forschung verschrieben.
Он полностью посвятил себя исследованиям.

исписывать
Изводить письменные принадлежности, например чернила, бумагу или ручки, много и интенсивно записывая.
Für seine Memoiren hat der Autor unzählige Kugelschreiber verschrieben.
Для своих мемуаров автор исписал бесчисленное количество шариковых ручек.
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibst |
| er/sie/es | verschreibt |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibt |
| sie | verschreiben |
| ich | verschrieb |
|---|---|
| du | verschriebst |
| er/sie/es | verschrieb |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebt |
| sie | verschrieben |
| ich | habe verschrieben |
|---|---|
| du | hast verschrieben |
| er/sie/es | hat verschrieben |
| wir | haben verschrieben |
| ihr | habt verschrieben |
| sie | haben verschrieben |
| du | verschreibe! verschreib! |
|---|---|
| ihr | verschreibt! |
| Sie | verschreiben Sie! |
| ich | hatte verschrieben |
|---|---|
| du | hattest verschrieben |
| er/sie/es | hatte verschrieben |
| wir | hatten verschrieben |
| ihr | hattet verschrieben |
| sie | hatten verschrieben |
| ich | werde verschreiben |
|---|---|
| du | wirst verschreiben |
| er/sie/es | wird verschreiben |
| wir | werden verschreiben |
| ihr | werdet verschreiben |
| sie | werden verschreiben |
| ich | verschreibe |
|---|---|
| du | verschreibest |
| er/sie/es | verschreibe |
| wir | verschreiben |
| ihr | verschreibet |
| sie | verschreiben |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschriebe |
|---|---|
| du | verschriebest |
| er/sie/es | verschriebe |
| wir | verschrieben |
| ihr | verschriebet |
| sie | verschrieben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschreiben |
|---|---|
| с zu | zu verschreiben |
| Partizip I | verschreibend |
| Partizip II | verschrieben |
«Verschreiben» (прописывать, ошибаться при письме или посвящать себя) — неразделяемый глагол, образованный от глагола «schreiben» (писать). Приставка «ver-» (приставка, образующая глагол verschreiben) во всех формах предложения остается частью глагола и никогда не отделяется.
Ich glaube, der Arzt hat mir das falsche Medikament verschrieben.
Думаю, врач прописал мне не то лекарство.
Sie hat sich ganz der Musik verschrieben.
Она полностью посвятила себя музыке.
Значение полностью меняется в зависимости от того, употребляется ли глагол возвратно, с «sich» (себя), или нет. Без «sich» (себя) он обычно означает «ein Rezept ausstellen» (выписать рецепт), а «sich verschreiben» (ошибиться при письме или посвятить себя) означает «einen Schreibfehler machen» (сделать письменную ошибку) или «sich einer Sache widmen» (посвятить себя чему-либо).
Der Arzt verschreibt ein Antibiotikum.
Врач прописывает антибиотик.
Ich habe mich in der E-Mail-Adresse verschrieben.
Я ошибся в адресе электронной почты.
Когда врач что-то прописывает, используется устойчивая конструкция: человек, которому выписывают рецепт, стоит в Dativ, а лекарство или лечение — в Akkusativ.
Die Ärztin verschrieb dem Patienten Bettruhe.
Врач прописала пациенту постельный режим.
Kannst du mir bitte neue Tabletten verschreiben?
Можешь, пожалуйста, прописать мне новые таблетки?
В значении «einen Schreibfehler machen» (сделать письменную ошибку) глагол всегда употребляется возвратно. Говорят «sich verschreiben» (ошибиться при письме). Часто добавляют предлог «bei» (при, в), чтобы указать, в чем была ошибка.
Oh, ich habe mich beim Datum verschrieben. Wir treffen uns morgen, nicht heute.
Ой, я ошибся в дате. Мы встречаемся завтра, а не сегодня.
Если ты посвящаешь себя чему-либо, это слово стоит в Dativ. Структура такая: «sich einer Sache verschreiben» (посвятить себя чему-либо).
Dieser Wissenschaftler hat sich der Erforschung des Klimawandels verschrieben.
Этот ученый посвятил себя исследованию изменения климата.
предписывать
Врач может предписать определённое поведение или прописать лекарство. «vorschreiben» (предписывать) означает устанавливать обязательное правило или указание. «verschreiben» (прописывать) в медицинском контексте означает письменно назначать лекарство или лечение. Поэтому лекарство прописывают, а не предписывают.

Der Arzt verschreibt dem Patienten ein Medikament gegen die Schmerzen.
Врач прописывает пациенту лекарство от боли.
Der Arzt schreibt dem Patienten tägliche Bewegung vor.
Врач предписывает пациенту ежедневно заниматься физическими упражнениями.