
verschwommen
flou
Qui n’est pas clairement ou nettement visible ; indistinct ou brumeux. Se dit souvent d’images, d’une écriture ou de la vue.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Sans mes lunettes, je ne vois tout que de façon floue.
flou / vague
verschwommen – verschwommener – am verschwommensten
Chargement de ton état enregistré.

flou
Qui n’est pas clairement ou nettement visible ; indistinct ou brumeux. Se dit souvent d’images, d’une écriture ou de la vue.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Sans mes lunettes, je ne vois tout que de façon floue.

vague
Au sens figuré, qui manque de clarté, qui est vague ou qui n’est pas défini avec précision. Se dit souvent de souvenirs, de représentations ou de concepts.
Ich habe nur noch eine verschwommene Erinnerung an meine frühe Kindheit.
Je n’ai plus qu’un vague souvenir de ma petite enfance.
| forme de base | verschwommen |
|---|---|
| Komparativ | verschwommener |
| Superlativ | am verschwommensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschwommen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschwommen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verschwommen.
« Verschwommen » (flou) est le Partizip II du verbe « verschwimmen » (se brouiller). Ce verbe décrit la manière dont les contours ou les couleurs se fondent les uns dans les autres, comme s’ils « schwimmen » (nageaient). Cette image aide à comprendre le sens « unscharf » (flou).
Die Lichter der Stadt verschwammen in der Ferne zu einem einzigen Leuchten.
Au loin, les lumières de la ville se fondaient en une seule lueur.
Le sens propre « unscharf » (flou) s’emploie pour les choses que l’on voit, par exemple une photo ou une écriture. Le sens figuré « vage » (vague) ou « unklar » (peu clair) s’emploie pour des concepts abstraits comme des souvenirs, des idées ou des sentiments.
Das Foto ist leider etwas verschwommen.
La photo est malheureusement un peu floue.
Seine Erklärung klang für mich sehr verschwommen.
Son explication m’a paru très vague.
Dans son sens propre, « verschwommen » (flou) s’emploie souvent avec des noms comme « Bild » (image), « Foto » (photo) ou « Schrift » (écriture). L’association avec le verbe « sehen » (voir) est également très fréquente.
Die Schrift auf dem alten Dokument war ganz verschwommen.
L’écriture sur l’ancien document était complètement floue.
Ich kann ohne Brille nur verschwommen sehen.
Sans lunettes, je ne peux voir que de façon floue.
Au sens figuré, « verschwommen » (vague) décrit des concepts mentaux peu clairs ou imprécis. Les associations typiques sont « eine verschwommene Erinnerung » (un vague souvenir), « eine verschwommene Vorstellung » (une vague idée) ou « eine verschwommene Ahnung » (un vague pressentiment).
Er hatte nur noch eine verschwommene Vorstellung davon, wie das Haus früher aussah.
Il n’avait plus qu’une vague idée de l’aspect qu’avait autrefois la maison.
vague
Pour des souvenirs, des représentations ou des notions, les deux mots peuvent signaler un manque de clarté. «Vage» (vague) met surtout l’accent sur le manque de précision, tandis que «verschwommen» (flou) donne plutôt l’idée d’une impression indistincte et difficile à cerner. Utilise «vage» pour des indications imprécises et «verschwommen» pour une image mentale peu nette.

Ich habe nur eine verschwommene Vorstellung davon, wann wir uns kennengelernt haben.
Je n’ai qu’une vague idée de la date à laquelle nous nous sommes rencontrés.
Ich habe nur eine vage Erinnerung daran, wann wir uns kennengelernt haben.
Je n’ai qu’un vague souvenir de la date à laquelle nous nous sommes rencontrés.