
verschwommen
sfocato
Non nitido o non chiaramente riconoscibile; poco definito o annebbiato. Si riferisce spesso a immagini, scritte o alla vista.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Senza gli occhiali vedo tutto solo sfocato.
sfocato / vago
verschwommen – verschwommener – am verschwommensten
Caricamento dello stato salvato.

sfocato
Non nitido o non chiaramente riconoscibile; poco definito o annebbiato. Si riferisce spesso a immagini, scritte o alla vista.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Senza gli occhiali vedo tutto solo sfocato.

vago
In senso figurato, qualcosa di poco chiaro, vago o non definito con precisione. Si riferisce spesso a ricordi, idee o concetti.
Ich habe nur noch eine verschwommene Erinnerung an meine frühe Kindheit.
Ho ormai solo un ricordo vago della mia prima infanzia.
| forma base | verschwommen |
|---|---|
| Komparativ | verschwommener |
| Superlativ | am verschwommensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschwommen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschwommen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verschwommen.
«Verschwommen» (sfocato) è il Partizip II del verbo «verschwimmen» (sfocarsi). Questo verbo descrive il modo in cui i contorni o i colori si confondono tra loro, come se «schwimmen» (nuotassero). Questa immagine aiuta a capire il significato «unscharf» (sfocato).
Die Lichter der Stadt verschwammen in der Ferne zu einem einzigen Leuchten.
Le luci della città si confusero in lontananza fino a formare un'unica luminosità.
Il significato letterale «unscharf» (sfocato) si usa per le cose che si vedono, per esempio una foto o una scritta. Il significato figurato «vage» (vago) o «unklar» (poco chiaro) si usa per concetti astratti come ricordi, idee o sentimenti.
Das Foto ist leider etwas verschwommen.
Purtroppo la foto è un po' sfocata.
Seine Erklärung klang für mich sehr verschwommen.
La sua spiegazione mi è sembrata molto vaga.
Nel suo significato letterale, «verschwommen» (sfocato) si combina spesso con sostantivi come «Bild» (immagine), «Foto» (foto) o «Schrift» (scritto). È molto comune anche la combinazione con il verbo «sehen» (vedere).
Die Schrift auf dem alten Dokument war ganz verschwommen.
La scritta sul vecchio documento era completamente sfocata.
Ich kann ohne Brille nur verschwommen sehen.
Senza occhiali riesco a vedere solo in modo sfocato.
Nel significato figurato, «verschwommen» (vago) descrive concetti mentali poco chiari o imprecisi. Le combinazioni tipiche sono «eine verschwommene Erinnerung» (un ricordo vago), «eine verschwommene Vorstellung» (un'idea vaga) o «eine verschwommene Ahnung» (una vaga intuizione).
Er hatte nur noch eine verschwommene Vorstellung davon, wie das Haus früher aussah.
Gli era rimasta solo un'idea vaga di come apparisse un tempo la casa.
vago
Riferiti a ricordi, idee o concetti, entrambi i termini possono indicare una mancanza di chiarezza. «Vage» (vago) sottolinea soprattutto la mancanza di precisione, mentre «verschwommen» (vago) dà piuttosto un'impressione indistinta e difficile da definire. Usa «vage» per indicazioni imprecise e «verschwommen» per un'immagine mentale sfocata.

Ich habe nur eine verschwommene Vorstellung davon, wann wir uns kennengelernt haben.
Ho solo un'idea vaga di quando ci siamo conosciuti.
Ich habe nur eine vage Erinnerung daran, wann wir uns kennengelernt haben.
Ho solo un ricordo vago di quando ci siamo conosciuti.