
versprochen
promesso
Si usa per rafforzare un'affermazione o una promessa, sottolineandone il carattere vincolante e la veridicità. Esprime l'impegno a mantenere la propria parola.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
Ti chiamo domani, promesso!
promesso
Caricamento dello stato salvato.

promesso
Si usa per rafforzare un'affermazione o una promessa, sottolineandone il carattere vincolante e la veridicità. Esprime l'impegno a mantenere la propria parola.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
Ti chiamo domani, promesso!
| forma base | versprochen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a versprochen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a versprochen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a versprochen.
«Versprochen» (promesso) è formalmente il Partizip II del verbo «versprechen» (promettere). In questo uso, però, funziona come una particella o un avverbio per rafforzare un'affermazione.
Ich habe das Buch versprochen, aber noch nicht geschenkt.
Ho promesso il libro, ma non l'ho ancora regalato.
Come rafforzamento, «versprochen» (promesso) si trova tipicamente alla fine della frase, spesso separato da una virgola. Può anche essere usato come risposta breve e autonoma a una domanda o a una richiesta.
Ich helfe dir beim Umzug, versprochen!
Ti aiuto con il trasloco, promesso!
„Vergisst du es nicht?“ – „Nein, versprochen!“
«Non te ne dimentichi?» – «No, promesso!»
L'uso di «versprochen!» (promesso!) come rafforzamento è molto tipico della lingua parlata e della comunicazione informale. Conferisce a una promessa un valore personale.
Das bleibt unser Geheimnis, versprochen.
Questo rimane il nostro segreto, promesso.
lodato / promesso
«versprochen» (promesso) esprime un impegno vincolante ed è adatto anche agli accordi quotidiani. «gelobt» (promesso) indica un obbligo assicurato o giurato solennemente ed è quindi particolarmente adatto in contesti religiosi o storici.

Die versprochene Spende für den Sportverein wird morgen überwiesen.
La donazione promessa alla società sportiva sarà versata domani.
Die dem Kloster feierlich gelobte Spende wird morgen überwiesen.
La donazione promessa solennemente al monastero sarà versata domani.