
versprochen
obiecuję
Używane jako potwierdzenie stwierdzenia lub obietnicy, aby podkreślić jej wiążący charakter i prawdziwość. Wyraża, że daje się słowo.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
Zadzwonię do ciebie jutro, obiecuję!
obiecuję
Wczytuję zapisany stan.

obiecuję
Używane jako potwierdzenie stwierdzenia lub obietnicy, aby podkreślić jej wiążący charakter i prawdziwość. Wyraża, że daje się słowo.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
Zadzwonię do ciebie jutro, obiecuję!
| forma podstawowa | versprochen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do versprochen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do versprochen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do versprochen.
„Versprochen” (obiecuję) jest formalnie formą Partizip II czasownika „versprechen” (obiecywać). W tym użyciu działa jednak jak partykuła lub przysłówek wzmacniający wypowiedź.
Ich habe das Buch versprochen, aber noch nicht geschenkt.
Obiecałem tę książkę, ale jeszcze jej nie podarowałem.
Jako potwierdzenie „versprochen” (obiecuję) zwykle stoi na końcu zdania, często po przecinku. Może być również używane jako krótka, samodzielna odpowiedź na pytanie lub prośbę.
Ich helfe dir beim Umzug, versprochen!
Pomogę ci przy przeprowadzce, obiecuję!
„Vergisst du es nicht?“ – „Nein, versprochen!“
„Nie zapomnisz o tym?” – „Nie, obiecuję!”
Użycie „versprochen!” (obiecuję!) jako potwierdzenia jest bardzo typowe dla języka mówionego i nieformalnej komunikacji. Nadaje przyrzeczeniu osobistą wagę.
Das bleibt unser Geheimnis, versprochen.
To zostanie naszą tajemnicą, obiecuję.
pochwalony / przyrzeczony
„versprochen” (obiecany) wyraża wiążące zobowiązanie i pasuje również do codziennych ustaleń. „gelobt” (przyrzeczony) oznacza zobowiązanie uroczyście przyrzeczone lub zaprzysiężone, dlatego pasuje szczególnie w kontekstach religijnych lub historycznych.

Die versprochene Spende für den Sportverein wird morgen überwiesen.
Obiecana darowizna dla klubu sportowego zostanie jutro przelana.
Die dem Kloster feierlich gelobte Spende wird morgen überwiesen.
Uroczyście przyrzeczona klasztorowi darowizna zostanie jutro przelana.