
versprochen
prometido
Usado para reforçar uma afirmação ou uma promessa, a fim de enfatizar seu caráter obrigatório e sua veracidade. Expressa que a pessoa dá a sua palavra.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
Eu ligo para você amanhã, prometido!
prometido
Carregando seu estado salvo.

prometido
Usado para reforçar uma afirmação ou uma promessa, a fim de enfatizar seu caráter obrigatório e sua veracidade. Expressa que a pessoa dá a sua palavra.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
Eu ligo para você amanhã, prometido!
| forma básica | versprochen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a versprochen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a versprochen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a versprochen.
“Versprochen” (prometido) é formalmente o Partizip II do verbo “versprechen” (prometer). Nesse uso, porém, funciona como uma partícula ou um advérbio para reforçar uma afirmação.
Ich habe das Buch versprochen, aber noch nicht geschenkt.
Eu prometi o livro, mas ainda não o dei de presente.
Como reforço, “versprochen” (prometido) normalmente aparece no final da frase, muitas vezes separado por uma vírgula. Também pode ser usado como uma resposta curta e independente a uma pergunta ou a um pedido.
Ich helfe dir beim Umzug, versprochen!
Eu ajudo você na mudança, prometido!
„Vergisst du es nicht?“ – „Nein, versprochen!“
“Você não vai esquecer?” – “Não, prometido!”
O uso de “versprochen!” (prometido!) como reforço é muito típico da linguagem falada e da comunicação informal. Ele dá um peso pessoal ao compromisso.
Das bleibt unser Geheimnis, versprochen.
Isso fica entre nós, prometido.
elogiado / prometido
“Versprochen” (prometido) expressa um compromisso vinculante e também é usado para acordos do dia a dia. “Gelobt” (prometido solenemente) designa uma obrigação assegurada solenemente ou jurada e, por isso, é especialmente adequado em contextos religiosos ou históricos.

Die versprochene Spende für den Sportverein wird morgen überwiesen.
A doação prometida ao clube esportivo será transferida amanhã.
Die dem Kloster feierlich gelobte Spende wird morgen überwiesen.
A doação prometida solenemente ao mosteiro será transferida amanhã.