
versprochen
promis
S’emploie pour renforcer une affirmation ou une promesse, afin d’en souligner le caractère contraignant et la véracité. Ce mot signifie que l’on donne sa parole.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
Je t’appelle demain, promis !
promis
Chargement de ton état enregistré.

promis
S’emploie pour renforcer une affirmation ou une promesse, afin d’en souligner le caractère contraignant et la véracité. Ce mot signifie que l’on donne sa parole.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
Je t’appelle demain, promis !
| forme de base | versprochen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à versprochen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à versprochen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à versprochen.
« Versprochen » (promis) est formellement le Partizip II du verbe « versprechen » (promettre). Dans cet emploi, il fonctionne toutefois comme une particule ou un adverbe pour renforcer une affirmation.
Ich habe das Buch versprochen, aber noch nicht geschenkt.
J’ai promis le livre, mais je ne l’ai pas encore offert.
Employé pour renforcer une affirmation, « versprochen » (promis) se trouve généralement à la fin de la phrase, souvent séparé par une virgule. Il peut aussi s’employer comme réponse courte et autonome à une question ou à une demande.
Ich helfe dir beim Umzug, versprochen!
Je t’aide à déménager, promis !
„Vergisst du es nicht?“ – „Nein, versprochen!“
« Tu ne vas pas l’oublier ? » – « Non, promis ! »
L’emploi de « versprochen! » (promis !) pour renforcer une affirmation est très courant dans la langue parlée et dans la communication informelle. Il donne un poids personnel à un engagement.
Das bleibt unser Geheimnis, versprochen.
Ça reste notre secret, promis.
félicité / promis
«versprochen» (promis) exprime un engagement ferme et convient aussi aux accords du quotidien. «gelobt» (promis) désigne une obligation garantie ou jurée solennellement et convient donc particulièrement dans des contextes religieux ou historiques.

Die versprochene Spende für den Sportverein wird morgen überwiesen.
Le don promis au club de sport sera versé demain.
Die dem Kloster feierlich gelobte Spende wird morgen überwiesen.
Le don solennellement promis au monastère sera versé demain.