
versprochen
prometido
Se usa para reforzar una afirmación o una promesa, con el fin de subrayar su carácter vinculante y su veracidad. Expresa que uno da su palabra.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
Te llamo mañana, ¡prometido!
prometido
Cargando el estado guardado.

prometido
Se usa para reforzar una afirmación o una promesa, con el fin de subrayar su carácter vinculante y su veracidad. Expresa que uno da su palabra.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
Te llamo mañana, ¡prometido!
| forma básica | versprochen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a versprochen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a versprochen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a versprochen.
«Versprochen» es formalmente el Partizip II del verbo «versprechen» (prometer). Sin embargo, en este uso funciona como una partícula o un adverbio para reforzar una afirmación.
Ich habe das Buch versprochen, aber noch nicht geschenkt.
He prometido el libro, pero todavía no lo he regalado.
Como refuerzo, «versprochen» (prometido) suele aparecer al final de la oración, a menudo separado por una coma. También puede usarse como respuesta breve e independiente a una pregunta o una petición.
Ich helfe dir beim Umzug, versprochen!
Te ayudo con la mudanza, ¡prometido!
„Vergisst du es nicht?“ – „Nein, versprochen!“
¿No lo vas a olvidar? - No, ¡prometido!
El uso de «versprochen!» (¡prometido!) como refuerzo es muy típico de la lengua hablada y de la comunicación informal. Da un peso personal al compromiso.
Das bleibt unser Geheimnis, versprochen.
Esto queda entre nosotros, prometido.
elogiado / prometido
«versprochen» (prometido) expresa un compromiso vinculante y también encaja con acuerdos cotidianos. «gelobt» (prometido) se refiere a una obligación asegurada solemnemente o jurada y, por eso, resulta especialmente adecuado en contextos religiosos o históricos.

Die versprochene Spende für den Sportverein wird morgen überwiesen.
La donación prometida al club deportivo se transferirá mañana.
Die dem Kloster feierlich gelobte Spende wird morgen überwiesen.
La donación prometida solemnemente al monasterio se transferirá mañana.