
versprochen
обіцяю
Уживається для підсилення висловлювання або обіцянки, щоб підкреслити її обов’язковість і правдивість. Виражає готовність дати своє слово.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
Я зателефоную тобі завтра, обіцяю!
обіцяю
Завантажуємо збережений статус слова.

обіцяю
Уживається для підсилення висловлювання або обіцянки, щоб підкреслити її обов’язковість і правдивість. Виражає готовність дати своє слово.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
Я зателефоную тобі завтра, обіцяю!
| базова форма | versprochen |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова versprochen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова versprochen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова versprochen.
«Versprochen» (обіцяю) формально є Partizip II дієслова «versprechen» (обіцяти). У цьому вживанні воно, однак, функціонує як частка або прислівник і підсилює висловлювання.
Ich habe das Buch versprochen, aber noch nicht geschenkt.
Я пообіцяв книжку, але ще не подарував її.
Як підсилення, «versprochen» (обіцяю) зазвичай стоїть наприкінці речення, часто відокремлене комою. Воно також може вживатися як коротка самостійна відповідь на запитання або прохання.
Ich helfe dir beim Umzug, versprochen!
Я допоможу тобі з переїздом, обіцяю!
„Vergisst du es nicht?“ – „Nein, versprochen!“
«Ти ж не забудеш?» — «Ні, обіцяю!»
Уживання «versprochen!» (обіцяю!) як підсилення дуже типове для усного мовлення та неформального спілкування. Воно надає обіцянці особистої ваги.
Das bleibt unser Geheimnis, versprochen.
Це залишиться нашою таємницею, обіцяю.
похвалений / обіцяний
«versprochen» (обіцяний) виражає зобов’язувальну обіцянку й також підходить для повсякденних домовленостей. «gelobt» (урочисто обіцяний) означає урочисто гарантоване або заприсягнуте зобов’язання, тому це слово особливо доречне в релігійному або історичному контексті.

Die versprochene Spende für den Sportverein wird morgen überwiesen.
Обіцяну пожертву спортивному клубу буде переказано завтра.
Die dem Kloster feierlich gelobte Spende wird morgen überwiesen.
Пожертву, урочисто обіцяну монастирю, буде переказано завтра.