
versprochen
promis
Se folosește pentru a întări o afirmație sau o promisiune, subliniind caracterul ei obligatoriu și adevărul ei. Exprimă faptul că îți dai cuvântul.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
Te sun mâine, promis!
promis
Se încarcă starea ta salvată.

promis
Se folosește pentru a întări o afirmație sau o promisiune, subliniind caracterul ei obligatoriu și adevărul ei. Exprimă faptul că îți dai cuvântul.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
Te sun mâine, promis!
| forma de bază | versprochen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la versprochen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la versprochen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la versprochen.
„Versprochen” (promis) este, formal, Partizip II al verbului „versprechen” (a promite). În această utilizare funcționează însă ca o particulă sau ca un adverb pentru a întări o afirmație.
Ich habe das Buch versprochen, aber noch nicht geschenkt.
Am promis cartea, dar încă nu am făcut-o cadou.
Ca întărire, „versprochen” (promis) stă de obicei la sfârșitul propoziției, fiind adesea despărțit prin virgulă. Poate fi folosit și ca răspuns scurt, independent, la o întrebare sau la o rugăminte.
Ich helfe dir beim Umzug, versprochen!
Te ajut la mutat, promis!
„Vergisst du es nicht?“ – „Nein, versprochen!“
„Nu uiți?” – „Nu, promis!”
Folosirea lui „versprochen!” (promis!) ca întărire este foarte tipică pentru limba vorbită și comunicarea informală. Dă unei promisiuni o greutate personală.
Das bleibt unser Geheimnis, versprochen.
Rămâne secretul nostru, promis.
lăudat / promis
„Versprochen” (promis) exprimă un angajament obligatoriu și se potrivește și în cazul înțelegerilor de zi cu zi. „Gelobt” (promis) desemnează o obligație asumată sau jurată în mod solemn și este, de aceea, potrivit mai ales în contexte religioase sau istorice.

Die versprochene Spende für den Sportverein wird morgen überwiesen.
Donația promisă clubului sportiv va fi transferată mâine.
Die dem Kloster feierlich gelobte Spende wird morgen überwiesen.
Donația promisă solemn mănăstirii va fi transferată mâine.