
versprühen
распылять
Распределять жидкость в воздухе в виде очень мелких капель, например с помощью аэрозольного баллончика.
Der Gärtner versprüht ein Mittel gegen Schädlinge auf den Rosen.
Садовник распыляет средство от вредителей на розы.
распылять / излучать
versprühen – versprühte – hat versprüht
Загружаем сохранённый статус.

распылять
Распределять жидкость в воздухе в виде очень мелких капель, например с помощью аэрозольного баллончика.
Der Gärtner versprüht ein Mittel gegen Schädlinge auf den Rosen.
Садовник распыляет средство от вредителей на розы.

излучать
Излучать определённое настроение, энергию или качество и передавать их окружающим.
Die Rednerin versprühte mit ihrer Ansprache puren Optimismus.
Своей речью выступавшая излучала чистый оптимизм.
| ich | versprühe |
|---|---|
| du | versprühst |
| er/sie/es | versprüht |
| wir | versprühen |
| ihr | versprüht |
| sie | versprühen |
| ich | versprühte |
|---|---|
| du | versprühtest |
| er/sie/es | versprühte |
| wir | versprühten |
| ihr | versprühtet |
| sie | versprühten |
| ich | habe versprüht bin versprüht |
|---|---|
| du | hast versprüht bist versprüht |
| er/sie/es | hat versprüht ist versprüht |
| wir | haben versprüht sind versprüht |
| ihr | habt versprüht seid versprüht |
| sie | haben versprüht sind versprüht |
| du | versprüh! versprühe! |
|---|---|
| ihr | versprüht! |
| Sie | versprühen Sie! |
| ich | hatte versprüht war versprüht |
|---|---|
| du | hattest versprüht warst versprüht |
| er/sie/es | hatte versprüht war versprüht |
| wir | hatten versprüht waren versprüht |
| ihr | hattet versprüht wart versprüht |
| sie | hatten versprüht waren versprüht |
| ich | werde versprühen |
|---|---|
| du | wirst versprühen |
| er/sie/es | wird versprühen |
| wir | werden versprühen |
| ihr | werdet versprühen |
| sie | werden versprühen |
| ich | versprühe |
|---|---|
| du | versprühest |
| er/sie/es | versprühe |
| wir | versprühen |
| ihr | versprühet |
| sie | versprühen |
Используется для косвенной речи.
| ich | versprühte |
|---|---|
| du | versprühtest |
| er/sie/es | versprühte |
| wir | versprühten |
| ihr | versprühtet |
| sie | versprühten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | versprühen |
|---|---|
| с zu | zu versprühen |
| Partizip I | versprühend |
| Partizip II | versprüht |
«Versprühen» (распылять / излучать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка) во всех формах предложения остаётся неразрывно соединённой с глаголом «sprühen» (распылять).
Sie versprühte etwas Parfüm auf ihr Handgelenk.
Она распылила немного духов на запястье.
Ich war beeindruckt, wie viel Energie er versprühte.
Меня впечатлило, сколько энергии он излучал.
Значение можно определить по дополнению. Если речь идёт о жидкости, например «Wasser» (вода) или «Parfüm» (духи), имеется в виду буквальное значение. Если речь идёт о чём-то абстрактном, например «Charme» (обаяние) или «Optimismus» (оптимизм), имеется в виду переносное значение.
Er versprüht am Morgen Wasser auf seine Pflanzen.
Утром он распыляет воду на свои растения.
Der neue Kollege versprüht eine ansteckende Fröhlichkeit.
Новый коллега излучает заразительную жизнерадостность.
В переносном значении «versprühen» (излучать) часто сочетается с положительными абстрактными существительными. Типичные сочетания: «Charme versprühen» (излучать обаяние), «gute Laune versprühen» (излучать хорошее настроение), «Energie versprühen» (излучать энергию) или «Lebensfreude versprühen» (излучать радость жизни).
Trotz der Schwierigkeiten versprühte sie immer Optimismus.
Несмотря на трудности, она всегда излучала оптимизм.
распространять
Оба глагола могут описывать воздействие настроения или энергии на других. «Verbreiten» (распространять) остаётся нейтральным и подчёркивает передачу или распространение чего-либо, тогда как «versprühen» (излучать) указывает на спонтанное воздействие, обычно положительное. Используй «versprühen» (излучать) прежде всего с хорошим настроением, энергией и похожими положительными качествами.

Die Sängerin versprüht auf der Bühne viel Energie.
Певица излучает на сцене много энергии.
Die Musik verbreitet im Saal eine fröhliche Stimmung.
Музыка создаёт в зале радостное настроение.